راهنمای تأمین محتوای مدیریتی برای روزنامه فرصت امروز

با سلام خدمت مترجمین محترم، لطفا برای پروژه فرصت امروز موارد زیر را در نظر بگیرید:

1.یک ایمیل گوگل (جیمیل) برای پشتیبانی ترنسیس ارسال نمایید تا در یک گوگل شیت که لینک مقالات پیدا شده توسط مترجمین در آن قرار میگیرد، دعوت شوید. پس از اینکه به گوگل شیت دعوت شدید، مقالاتی که ویژگی آن در ادامه توضیح داده شده است را در گوگل شیت ثبت می کنید تا پس از تأیید به نام شما در بخش سازمانی ایجاد شود.


2. حداقل 3 لینک در روز به گوگل شیت اضافه کنید


3. در گوگل شیت عنوان پروژه و لینک مقاله را به نام خود درج نمایید.


4. مقالاتی که از طرف مترجم انتخاب می شوند می بایست از این موارد پیروی کنند:

  • تعداد کلمات مقاله می بایست بین 500 الی 1300 کلمه باشد
  • تاریخ انتشار مقالات از 3 ماه بیشتر نباشد یعنی تنها مقالاتی که در 3 ماه اخیر منتشر شده اند مورد قبول هستند
  • سبد ترجمه هر مترجم باید به طور متوازن از موضوعات management, entrepreneurship, advertising, marketing & human resource, business strategy, leadership, starting business مطلب داشته باشد.
    مقالاتی که ترجمه آنها مورد تأیید کارفرما قرار بگیرد در بخش سازمانی به نام شما قرار می گیرد
  • از درج مقالاتی که پیش تر توسط سایر مترجمین پیدا شده است خود داری فرمایید
  • از آنجایی که مقالات در روزنامه رسمی جمهوری اسلامی ایران منتشر می شند. لطفا مقالاتی که در گوگل شیت قرار می دهید تابع فرهنگ و سیاست ایرانی و اسلامی باشد.
  • به دلیل حساسیت های واحد نظارت بر مطبوعات کشور، درباره مسائل مربوط به کارآفرینی زنان در جامعه مطلبی درج نشود. ( اگرچه می توانید درباره مشکلات زنان در محیط های کار متناسب با زمینه های معرفی شده مطلب انتخاب کنید )


5. در خصوص ترجمه این مقالات موارد زیر را در نظر داشته باشید:

  • لطفا ترجمه های ارائه شده از نظر دستوری، نگارشی و کلمات تخصصی بی نقص باشد. تا حد امکان متون خود را به ترتیبی ارائه دهید که به سبک مقالات چاپ شده در روزنامه برسند (خلاصه نویسی صحیح موردی ندارد). لازم به ذکر است دستمزد ترجمه هایی که به ویرایش نیاز نداشته باشند بیشتر خواهد بود (به صورت انتخابی ترجمه های ویرایش شده برای مترجم مربوطه ارسال می شود).
  • معادل انگلیسی کلمات کلیدی را نیز در متن ترجمه بیاورید.
  • پس از اتمام ترجمه مقاله نام خود به همراه لینک مقاله اصلی را در انتهای فایل ترجمه قرار دهید.


6. حتما تعداد کلمات مقاله را در ستون مربوطه در گوگل شیت درج نمایید، مقالاتی که کلمات آنها شمرده نشده باشند بررسی نخواهد شد

شما می توانید از فهرست منابع پیشنهادی زیر مطالب خود را انتخاب کنید، بدیهی است چناچه مقاله ای که ویژگیهای توضیح داده شده را داشته باشند و در سایتهای زیر هم نباشند، قابل قبول خواهند بود:

www.entrepreneur.com

www.impactbnd.com

www.allbusiness.com

www.marketingweek.com

www.businessnewsdaily.com

www.inc.com

www.thebalance.com

www.outbrain.com

www.marketinginsidergroup.com

www.fastcompany.com/

www.adweek.com

www.forbes.com