راهنمای ساخت زیرنویس

رای ساخت زیرنویس از نرم افزار subtitle edit استفاده شود. ( لینک دانلود )


در هر خط حداکثر 38 کاراکتر وجود داشته باشد


تنظیم راست به چپ با استفاده از گزینه Edit > fix RTL via Unicode و Edit > Right-to-left mode انجام شود


مینیمم فاصله بین هر زیرنویس : 2 فریم
مینیمم مدت زمان هر زیرنویس: 15 فریم معادل 0.6 ثانیه
ماکزیمم مدت زمان هر زیرنویس: 8 ثانیه
مواردی که در فوق گفته شد را در بخش تنظیمات نرم افزار Option >Setting در تب general همانند تصویر زیر انجام دهید


زمان شروع به جای 00:00:00 از 10:00:00 باشد

برای شیفت 10 ساعت پس از اینکه کار زیرنویس به طول کامل به اتمام رسید، از طریق منو گزینه Synchronization > Adjust all time (show earlier/later ) ... اقدام کنید، در پنجره باز شده در قسمت زمان 10:00:00:00 را وارد کرده و سپس بر روی دکمه show later کلیک کنید


دقت کنید که فایل srt خطاهایی مشابه تصاویر زیر نداشته باشد




جملات خارج از شئون متعادل ترجمه شود.

از هیچ علامتی به جز ویرگول (فقط وسه جمله)، سه نقطه و علامت سوال استفاده نشود

تمامی متن ها ساده نوشته شود مثلا ایتالیک یا بولد نشود

از نیم فاصله تحت هیچ شرایطی استفاده نشود

حتما چندبار بازخوانی کنید تا هیچ اشتباه ترجمه ای یا غلط املایی وجود نداشته باشد در غیر اینصورت کل کار مورد قبول نخواهد بود.

این فایل را که به لحاظ نگارشی اصلاح شده است حتما مطالعه بفرمایید ( دانلود )