رضا شیرزاد کانسبی

مترجم حرفه‌ای در زمینه علوم اجتماعی و علوم سیاسی

مهارتهای ترجمه

    • عمومی [معمولی]
    • پزشکی [معمولی]
    • مالی - حسابداری [معمولی]
    • مدیریت [معمولی]
    • مهندسی مکانیک [معمولی]
    • مهندسی عمران [معمولی]
    • مجموعه مهندسی برق [معمولی]
    • قرارداد و اسناد تجاری [معمولی]
    • روانشناسی [معمولی]
    • گردشگری [معمولی]

کارشناس ارشد زبان انگلیسی
4 سال سابقه کار
انجام بیش از ۴۵۰ پروژه ترجمه موفق در زمینه‌های مختلف
زمینه‌های تخصص:
عمومی-علوم سیاسی-هنری و فرهنگی-ادبیات و زبانشناسی-علوم اجتماعی-مهندسی کامپیوتر و IT-داستان و رمان-دینی-پزشکی و دندانپزشکی-روان شناسی-فلسفی-اقتصادی-مهندسی برق و الکترونیک و ...
همه زمینه‌ها به غیر از حقوق و فقه اسلامی

تخصص در موارد زیر:
۱) ویرایش فنی و زبانی متون انگلیسی (برطرف نمودن همه اشکالات گرامری و نگارشی)
۲) بازنویسی (پارافریز) متون انگلیسی با کمترین میزان تشابه با متن اصلی (میزان تشابه ۱ تا ۲ درصد)

8.6 از 10
8.6 از 10
  • 94
    ترجمه انجام داده
  • 94
    ترجمه موفق
  • 0
    ترجمه ناموفق

رضایت کلی کاربران:

کاملا راضی 55%
راضی 31%
متوسط 9%
ناراضی 5%
کیفیت ترجمه:
8.4 از 10
تحویل به موقع:
9.4 از 10
رعایت اصول نگارشی:
8.8 از 10
عنوان پروژه:
استفاده از بازی دیجیتال در آموزش
زمینه پروژه:
تخصصی-روانشناسی
ش سفارش:
27989
ناراضی
کیفیت ترجمه:
2 از 10
تحویل به موقع:
8 از 10
رعایت اصول نگارشی:
1 از 10
عنوان پروژه:
Finite-amplitude inhomogeneous plane waves in a deformed Mooney-Rivlin material
زمینه پروژه:
تخصصی-مهندسی مکانیک
ش سفارش:
23444
متوسط
کیفیت ترجمه:
5 از 10
تحویل به موقع:
8 از 10
رعایت اصول نگارشی:
5 از 10
1398/06/05
عنوان پروژه:
پروژه در حوزه مدیریت و رهبری (حوزه نظامی)
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
29554
مترجم بسیار ضعیف

ایشون در یک هنرنمایی تاریخی، کل متن من رو با استفاده از نرم افزار های ترجمه، ترجمه کرده بودن و سپس با استفاده از ویراستیار ویرایش کرده بودن که باعث شد ملغمه‌ای مضحک و بی‌معنی پدید بیاد. با شکایت من، ترنسیس ترجمه ایشون رو بررسی کرد و حق رو به من داد و کار رو از ایشون گرفت و در ادامه خود سایت با مترجم جدید ترجمه قابل قبولی به من داد. هرچند از زمان تعیین شده در نهایت بیش از یکماه گذشته بود.

ناراضی
کیفیت ترجمه:
1 از 10
تحویل به موقع:
2 از 10
رعایت اصول نگارشی:
3 از 10
عنوان پروژه:
مقاله/پایان نامه
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
32388
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
10 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
10 از 10
عنوان پروژه:
ترجمه مجموعه مهندسی برق - 32011
زمینه پروژه:
تخصصی-مجموعه مهندسی برق
ش سفارش:
32011

اگر متن تخصصی به ایشون میدید حتما قبلش کلمات تخصصی داخل متن رو براشون تعریف کنید.

متوسط
کیفیت ترجمه:
6 از 10
تحویل به موقع:
5 از 10
رعایت اصول نگارشی:
8 از 10
1398/04/08
عنوان پروژه:
Value co-creation
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
32127
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
10 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
10 از 10
1398/04/01
عنوان پروژه:
ترجمه مجموعه مدیریت و مهندسی صنایع - 28363
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
28363
راضی
کیفیت ترجمه:
9 از 10
تحویل به موقع:
8 از 10
رعایت اصول نگارشی:
8 از 10
1398/03/26
عنوان پروژه:
ترجمه مجموعه مدیریت و مهندسی صنایع - 31201
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
31201
راضی
کیفیت ترجمه:
8 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
10 از 10
عنوان پروژه:
بررسی تجربی و پردازش تصویری تشکیل یک گردابه حلقوی در مراحل اولیه پاشش یک اسپری
زمینه پروژه:
تخصصی-مهندسی مکانیک
ش سفارش:
30597
در یک جمله استاد کامل

صبور دقیق منظم و همراه با مشتری

کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
10 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
10 از 10
عنوان پروژه:
پت اسکن مغزی
زمینه پروژه:
تخصصی-مجموعه مهندسی برق
ش سفارش:
29793
راضی
کیفیت ترجمه:
5 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
7 از 10

سوابق کاری

  • مترجم حرفه ای
  • ترجمه ایران
  • از 1395 تا 1396
  • مدرس زبان
  • آموزشگاه زبان های خارجی ادیب
  • از 1394 تا 1396

تحصیلات

  • کارشناسی ارشد مطالعات بریتانیا
  • دانشگاه تهران
  • از 1391 تا 1394
  • کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی
  • دانشگاه ادبیات و علوم انسانی ارومیه
  • از 1387 تا 1391

گواهینامه ها

  • رایانه کار درجه 2 (دیپلم کامپیوتر)
  • آموزشگاه دانشوران
  • 1383
  • گواهینامه پایان دوره باشگاه خبرنگاران جوان
  • باشگاه خبرنگاران جوان
  • 1387
  • زبان انگلیسی عمومی پایه
  • کارایران
  • 1395
  • زبان انگلیسی عمومی پیشرفته
  • کارایران
  • 1395

مقالات و کتابهای منتشر شده

موردی برای نمایش وجود ندارد
با ما گفتگو کنید