ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

محمد راشدی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد راشدی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 7 رأی ]
8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه مهندسی کامپیوتر و زبان عمومی

دانشجوی کارشناسی مهندسی کامپیوتر - 4 سال سابقه ترجمه در زمینه های مختلف

8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

حقیقت این است که، کود دادن بیش از حد بسیار بیشتر از کمبود کوددهی به گیاه آسیب می‌زند. کودِ زیاد می‌تواند ریشه و برگ‌ها را بسوزاند. اگر شک دارید، همیشه کمتر کود بریزید. از کجا بفهمید که بیش از حد به گیاه کود داده اید؟ به این علائم توجه کنید: - لبه های سوخته و نقطه های قهوه ای روی برگ ها - برگ های بدشکل - برگهای پژمرده - ایجاد پوسته سفید روی خاگ گیاه

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

ابتدا، خانه‌ی خود را از مواد حساسیت‌زا پاک کنید آیا می‌خواهید گربه‌ی شما یک زمین بازی مناسب داشته باشد؟ برای این کار بهتر است ابتدا خانه‌ی خود را تا جایی که می‌توانید از مواد آلرژی‌زا مانند هیره‌ها(نوعی کرم)، گردوغبار و کپک خالی کنید. بیشتر آلرژی‌زاهای هوایی(شامل شوره‌ی گربه) به مواد نرم و لطیف مانند پرده‌ها، پارچه‌ها و لوازم، قالیچه و فرش‌هایی که روکش پارچه دارند، می‌چسبند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 57%
راضی 43%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.2 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.7 از 10
سایت ترنسیس
1397/12/02
  • تخصصی-گردشگری
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
1397/11/13
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید