نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

عربی به فارسی

متن اصلی:

كان لهم وجود مؤثر في قلب حركة ألضباط ألأحرار.و قرب موقع ألتأثير.كان هناك أولا خالد محيي ألدين و هو عضو في مجلس قيادة ألثورة و كان خلافه عن غيره من ألماركسيين معروفا،وأيمانه ألشديد بألديمقراطية معروفأ أيضا و كان هناك أيضأ أحمد فؤاد و هو ينتمي ألى حدتو.تصورات حدتو بالتحديد هي ألتي كانت سائدة في تلك ألأيام. پاراگراف ص ۱۴۳ کتاب

متن ترجمه شده:

وجود مؤثري در ميان جنبش افسران آزاد (آزاديخواه) داشتند؛ اولين نفر خالد محيي الدين يكي از اعضاي شوراي رهبري انقلاب بود كه همه از اختلاف او با ساير ماركسيست¬ها و اعتقاد شديد او به دموكراسي با خبر بودند. نفر دوم أحمد فؤاد منتسب به حزب «حدتو» (جنبش مردمي آزادي ملي) بود. اعتقادات حزب حدتو همان افكاري بود كه در آن زمان رواج داشت.

روانشناسی

عربی به فارسی

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

جامعه مسلمان امروزی ما از جهت عمق، رویکرد و نتایج تغییرات گسترده ای را به خود دیده و تحول شگرفی را در ابزارهای جدید ارتباطی شاهد بوده است. ابزارهایی که مرزهای زمان و مکان و فرهنگ را درنوردیده و چالشهای آشکار جدیدی را پدید آورده است. این تکنولوژی با عظمت خود نظامهای فرهنگی، معرفتی، فکری، سیاسی و اقتصادی را به همراه آورده است که نقش مؤثری را در ایجاد کشمکش بین ارزشهای اصیل و ارزشهای معاصر داشته اند. امری که مشکلات زیادی از جمله حیرت و نگرانی، اختلال در معیارها، سوء تعامل اجتماعی و زیرپا گذاشتن ارزشهای جامعه و آداب و رسوم آن را در پی داشته است.

نمونه‌کار‌های بیشتر