سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
حمیدرضا مهاجر

حمیدرضا مهاجر [ کد 71159 ]

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حمیدرضا مهاجر [ کد 71159 ]

1 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 4 رأی ]

مترجم حرفه ای عربی

8 سال سابقه ترجمه و تدریس در زمینه عربی
مترجم همكار با سایت دفتر تبليغات اسلامی خراسان رضوی
مترجم همكار با جشنواره بين المللي امام رضا (ع)

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

نمونه‌کار های انجام شده

  • فلسفه
    عربی به فارسی
    متن اصلی:

    يأتي هذا الكتاب تتويجا لرحلة بدأناها بموسوعة الرد على الملحدين العرب، ثم أعقبناها بكتاب كهنة الإلحاد الجديد، ثم كتابين يشتملان على أهم المناظرت التي أجريتها مع الملحدين. واليوم يأتي هذا الكتاب الذي يمثل خريطة متكاملة لبنيات الإلحاد وطرائقه وقنواته، ثم الإتيان على هذه البنيات والطرائق والقنوات بالهدم والتخريب والردم. تبدأ خريطة كتابنا بالحديث عن ضرورة العودة إلى الإيمان كحل علمي و منطقي قبل أن يكون وجداني أو فطري، ثم نتطرق إلى أولى بنيات الإلحاد وصدفوية مجيء الكون.

    متن ترجمه شده:

    اين كتاب نقطه پایانی مسیری است که آن را با دایرة المعارف «ردیه بر الحادگرایان عرب» آغاز کردیم، و با کتاب «کاهنان الحاد جدید» به پیش بردیم؛ سپس این مسیر را با دو کتاب که دربردارنده مهم ترین مناظراتم با الحادگراها هستند ادامه دادیم. و اکنون نوبت به اين كتاب ميرسد که تصویر کاملی از اصول، روشها و شبکه های الحاد را ارائه داده و سپس به نقض و فروریختن این اصول و مبانی میپردازد. ساختار کلی کتاب بدین صورت است که ابتدا موضوع ضرورت بازگشت به ایمان را به عنوان یک راه حل علمی و منطقی و نه صرفا به عنوان یک راه حل فطری و وجدانی به بحث میگذاریم و پس از آن به طرح اساسی ترین مبانی الحاد و نظریه تصادفی بودن هستی خواهیم پرداخت.

  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
    عربی به فارسی
    متن اصلی:

    تبرز ظاهرة “الإسلاموفوبيا” إلى واجهة الأحداث والتحديات في ظل تطورات ساخنة تشهدها الساحتين الإقليمية والدولية، وما تعرض له الربيع العربي من قمع وانهيار، تلا ذلك اندلاع حروب ملتهبة في المنطقة، وظهور تنظيمات متطرفة تزعم انتماءها للإسلام، كما تعرضت عدة دول غربية (فرنسا، بلجيكا، ألمانيا، الولايات المتحدة) لسلسلة هجمات وتفجيرات دموية، الأمر الذي دفع بقوة نحو بزوغ موجة جديدة وخطيرة من “الإسلاموفوبيا”.

    متن ترجمه شده:

    پدیده اسلام هراسی در صدر اتفاقات و چالشهایی است که تحولات چشمگیر منطقه ای و بین المللی و سرکوبها و فروپاشیهای نهفته در بهار عربی انها را به ارمغان آوردند ؛ اتفاقاتی که به شعله ور شدن آتش جنگ در منطقه و ایجاد تشکیلات تروریستی در منطقه منجر شد؛ پدیدار شدن این تشکیلات منتسب به اسلام، همزمان با وقوع حملات تروریستی و انفجارهای خونین در چندی از کشورهای غربی (فرانسه، بلژیک، آلمان، آمریکا) موج جدید و خطرناکی از اسلام هراسی را به راه انداخت.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 25%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    حمید رضا 1399/04/24
    عنوان سفارش:محصولات4
    ترجمه متن | فارسی به عربی | عمومی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    کامران لوءلوء 1399/05/25
    عنوان سفارش:ترجمه کلیه متون وب سایت مهسان به عربی
    ترجمه متن | فارسی به عربی | عمومی | سه ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10