قربانعلی حسین نژاد

قربانعلی حسین نژاد [ کد 36104 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

قربانعلی حسین نژاد [ کد 36104 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 95 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه ای عربی

من مترجم عربی به فارسی و بر عکس با چهل سال سابقۀ ترجمه در زمینه های خبری سیاسی تاریخی مذهبی فلسفی حقوقی و اقتصادی، علمی، پزشکی، صنعتی، تجاری، و ادبی و شعری و هنری در ایران و عراق هستم. دارای گواهینامۀ کارشناسی زبان و ادبیات عربی از دانشگاه تهران می باشم. کتابهای ترجمه ام در دهۀ پنجاه توسط دفتر نشر فرهنگ اسلامی در ایران و اکنون توسط انتشارات مهری در لندن و دانشگاه سوربن در فرانسه و آریا در تهران و آلمان چاپ و منتشر می شود. اکنون مقیم فرانسه هستم. آمادۀ ترجمۀ هر گونه کتاب و تز دانشگاهی و هر متنی در زمینه های فوق از فارسی به عربی و از عربی به فارسی به صورت تایپ و ارسال انترنتی با کیبورد ویژۀ هر دو زبان و نیز ادیت و تصحیح هر گونه متن ترجمه یا نوشته شده به عربی و فارسی هستم. موفق باشید.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • مدیریت
  • تاریخ
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
  • صنایع غذایی
  • داستان و رمان
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • مهندسی عمران
  • ادبیات و زبان شناسی
  • سیاسی و روابط بین الملل
  • معارف اسلامی و الهیات
  • حقوق
  • علم شیمی
  • رزومه و انگیزه نامه
  • اقتصاد
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • روانشناسی
  • مالی - حسابداری
  • مهندسی صنایع
  • نفت، گاز و پتروشیمی
  • فلسفه
  • مهندسی مکانیک
  • کشاورزی
  • ورزشی
  • محیط زیست و منابع طبیعی
  • مهندسی پزشکی
  • خبر
  • مواد و متالورژی
  • اینترنت و تکنولوژی
  • گردشگری
  • زمین شناسی و معدن
  • مجموعه مهندسی برق
  • هنر
  • مهندسی کامپیوتر
  • مهندسی معماری

نمونه‌کار های انجام شده

  • پزشکی
    فارسی به عربی
    متن اصلی:

    تلقیح داخل رحمی اسپرم (IUI) یا ای یو ای، یکی از روش های کمک باروری است که در آن، اسپرم مستقیما در داخل رحم زن قرار داده می شود. در حالت طبیعی اسپرم باید ابتدا وارد واژن شده، سپس از طریق سرویکس (دهانه رحم) وارد رحم شود و در نهایت به لوله های فالوپ راه یابد.

    متن ترجمه شده:

    يُعتبر التلقيح داخل الرحم (IUI)، أو اللولب (IUD) إحدى الطرق للمساعدة على الخصوبة والتي يتم فيها إدخال الحيوانات المنوية في رحم المرأة مباشرة. ففي الحالة الطبيعية، يجب إدخال الحيوانات المنوية في المهبل أولاً، ثم إدخالها في الرحم من خلال عنق الرحم، لتأخذ طريقها في النهاية إلى قناة فالوب (البوق الرحمي).

  • رزومه و انگیزه نامه
    فارسی به عربی
    متن اصلی:

    اگر بخواهم به طور خلاصه این کتاب را معرفی کنم، این کتاب فهرست مفصلی دارد و نویسنده ، به مطالبی از جمله تاریخ زبانشناسی، آواشناسی، زبانشناسی ساختارگرا و نقشگرا پرداخته است.

    متن ترجمه شده:

    إذا أردت أن اقدم هذا الكتاب بإيجاز، فإن هذا الكتاب يتضمن فهرسا مفصلا وقد تناول فيه المؤلف موضوعات منها تاريخ علم اللغة وعلم الأصوات وعلم اللغة البنيوي الباحث في الادوار.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 69%
راضی 27%
متوسط 1%
ناراضی 2%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.9 از 10
    تحویل به موقع
    9.4 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    مهدی مهدوی 1401/09/09
    عنوان سفارش:ترجمه سربرگ
    ترجمه متن | فارسی به عربی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    ابتسام ناصر 1401/09/05
    عنوان سفارش:ترجمه متن نفت، گاز و پتروشیمی - 107304
    ترجمه متن | عربی به فارسی | نفت، گاز و پتروشیمی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10