ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

قربانعلی حسین نژاد

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

قربانعلی حسین نژاد

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 41 رأی ]
99 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای عربی

من مترجم عربی به فارسی و بر عکس با چهل سال سابقۀ ترجمه در زمینه های خبری سیاسی تاریخی مذهبی فلسفی حقوقی و اقتصادی، علمی، پزشکی، صنعتی، تجاری، و ادبی و شعری و هنری در ایران و عراق هستم. دارای گواهینامۀ کارشناسی زبان و ادبیات عربی از دانشگاه تهران می باشم. کتابهای ترجمه ام در دهۀ پنجاه توسط دفتر نشر فرهنگ اسلامی در ایران و اکنون توسط انتشارات مهری در لندن و دانشگاه سوربن در فرانسه و آریا در تهران و آلمان چاپ و منتشر می شود. اکنون مقیم فرانسه هستم. آمادۀ ترجمۀ هر گونه کتاب و تز دانشگاهی و هر متنی در زمینه های فوق از فارسی به عربی و از عربی به فارسی به صورت تایپ و ارسال انترنتی با کیبورد ویژۀ هر دو زبان و نیز ادیت و تصحیح هر گونه متن ترجمه یا نوشته شده به عربی و فارسی هستم. موفق باشید.

99 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

براکیو پلاستی یکی از روشهای نوین جهت اصلاح شکل و فرم بازو است.این عمل بصورت خارج کردن توده های اضافی چربی از ناحیه بازو و ترمیم شلی و افتادگی پوست بازو انجام میشود. در عمل براکیو پلاستی پوست و چربیهای اضافی در ناحیه زیرین بازو که در اثر عواملی همچون وراثت تغییرات وزنی و ..ایجاد شده برداشته میشود و بازو فرد شکل و فرم طبیعی و مناسبی به خود میگیرد.

متن ترجمه شده:

إن عملية البراكيوبلاستي (شد الجلد في الذراع) هي واحدة من الطرق الحديثة لتحسين شكل ومظهر الذراع. وتجرى هذه العملية باستئصال كتل الدهن الفائضة من منطقة الذراع وترميم جلد الذراع المرتخي المترهل. في عملية البراكيوبلاستي (شد الجلد في الذراع) يتم استئصال ما هو فائض وزائد من الجلد والدهون في المنطقة السفلية للذراع بعد أن نشأ نتيجة عوامل مثل الوراثة وتغيرات في الوزن و... إلخ فبالتالي تتخذ ذراع الشخص شكلا ومظهرا طبيعيا ومناسبا.

متن اصلی:

پروتزها نیز یکی از گزینه¬های همیشگی برای تغییر اندازه وفرم نقاط مختلف بدن بوده اند.البته استفاده از پروتز به منظور حجیم سازی لب بسیار کمتر از سایر روشها میباشدزیرا تمایل به داشتن یک جسم خارجی در لبها از طرف متقاضیان حجیم سازی لب کم است. پروتزها نوعی پرکننده¬ غیر طبیعی و سیلیکونی¬اند که میزان ماندگاری بسیار بالایی دارند واز طریق یک عمل جراحی ساده در هر نقطه از بدن کارگذاری میشوند.

متن ترجمه شده:

الشفاه الاصطناعية هي الأخرى من الخيارات الدائمة لتغيير قياس وشكل المناطق المختلفة من الجسم. إلا أن استخدام الشفاه الاصطناعية لغرض نفخ الشفاه أقل بكثير من الطرق الأخرى لأن الرغبة في كون شيء خارجي في الشفتين قليلة لدى مقدمي الطلب لعملية نفخ الشفاه. إن الشفاه الاصطناعية نوع من المالئات غير الطبيعية والسليكونية يتميز بنسبة عالية جدا من الدوام والبقاء ويتم تركيبها عن طريق إجراء عملية جراحية بسيطة في أية منطقة من الجسم.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 83%
راضی 12%
متوسط 2%
ناراضی 2%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
بهرام تیموری
1399/10/20
  • تخصصی-معارف اسلامی و الهیات
  • عربی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه از کیفیت بسیار بالایی برخوردار بود و علاوه بر آن توضیحات بسیار خوب ایشان درباره متون که واقعاً کمک کننده است و همچنین شخص ایشان که فردی حرفه ای و راهنما هستن. ممنونم.

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
بهرام تیموری
1399/10/12
  • تخصصی-معارف اسلامی و الهیات
  • عربی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید