مروارید تهرانی

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مروارید تهرانی

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 15 رأی ]
15 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متون عمومی، زیست شناسی و پزشکی

کارشناس زیست شناسی و علاقه مند به ترجمه

15 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

When comparing the times of the fable, it is clear that the media had to play a different role. Although the fact that the army is subject to pressures by the public and the media is expressed only in the final third of the film, it is clear that public opinion was essentially fundamental for war decisions.

متن ترجمه شده:

در مقایسه با دوران قصه گویی، واضح است که رسانه ها باید نقشی متفاوت بازی می کردند. اگرچه این حقیقت که ارتش تحت فشار مردمی و رسانه ها قراردارد، تنها در یک سوم پایانی فیلم نشان داده می شود، اما کاملا واضح است که افکار عمومی پایه های اساسی تصمیمات جنگی را تشکیل می دهند.

متن اصلی:

The result of the neo-formalist analysis is to be a dominant one. This term covers the most important elements that make the film a refinement. Shawshank Redemption appeals to the viewer by various means and gives him the opportunity to think about all the views it presents.

متن ترجمه شده:

یک تحلیل نئوفرمالیستی، نتیجه¬¬ای برجسته¬تر خواهد داشت. این عنوان، مهم¬ترین اصولی که یک فیلم را بهبود می بخشند در بر می¬گیرد. رهایی از شاوشنک از راه¬های مختلف بیننده را جذب خود می¬کند و به او فرصت تفکر درباره تمامی نماهای ارائه شده در فیلم را می¬دهد

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 93%
راضی 7%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
حسینی حسینی
1398/11/05
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
shirin mehrabi
1398/10/29
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید