عاطفه بهروزیان

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

عاطفه بهروزیان

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 48 رأی ]
امتیاز ترنسیس
5.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
53 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه زیست شناسی

بهروزیان هستم.دارنده مدرک دیپلم و fce.توانایی ترجمه در زمینه عمومی،پزشکی و گردشگری را دارم.

53 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

متن ترجمه شده:

مسیر کارآفرین شدن،یکی از مسیرهای پر انحراف،پر از مانع بن بست است.باید با شب های بی خوابی زیاد،برنامه ها ونقشه های ناکارآمد،سرمایه گذاری های ناموفق و مشتری های موقت روبرو شد.حتی برای اینکه بفهمید چرا مردم همچین روشی را برمیگزینند،خودتان هم کسب و کارهای مشابهی را راه بیاندازید.

متن اصلی:

If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

متن ترجمه شده:

اگر فکر میکنید دچار علائم فیزیکی ناشی از استرس شده اید،با پزشکتان صحبت کنید تا مطمئن شوید برای حفاظت از سلامتتان هر کاری لازم است انجام دهید.علائمی که باعث تشدید استرس میشوند فقط ذهنی نیستند،بلکه باید آنها را جدی گرفت.بهترین برنامه های کنترل استرس معمولا شامل مسکنهایی میشود که استرس را بصورت فیزیکی و روحی التیام میبخشند و انعطاف بخش بوده و مهارت ها را کنترل میکنند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 23%
متوسط 4%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.5 از 10
محمّدعلی عمرانی
1399/06/13
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
پیمان قهرمانی
1399/02/09
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن

در رعایت اصول نگارشی باید دقت بیش‌تری می‌شد.

متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
با ما گفتگو کنید