احمد یدالهی

احمد یدالهی [ کد 112671 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

احمد یدالهی [ کد 112671 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 46 رأی ]

ترجمه کاملا تخصصی در چندین زمینه

احمد یدالهی هستم . 4 سال هست در زمینه ترجمه به صورت حرفه ای فعالیت انجام می دهم. دوره‌های مختلف ترجمه از روش‌های سنتی تا روش نوین تحلیل مقابله‌ای و دستور گشتاری را گذرانده ام . در زمینه‌ی لغات هم دوره های دکتر البرزی که بر مبنای ریشه شناسی کلمات هست را طی کرده ام . و همچنین دیکشنری های جامعی از انواع متون تخصصی طی این چند سال جمع آوری کرده ام و اینجا در خدمت شما عزیزان هستم تا ترجمه‌ای تخصصی و با کمترین مقدار خطا را خدمت شما عزیزان تحویل بدهم . چرا که بزرگترین سرمایه‌ی من اعتماد و رضایت شما عزیزان هست.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • علم شیمی
  • مالی - حسابداری
  • حقوق
  • مدیریت
  • مهندسی مکانیک
  • مهندسی عمران
  • مجموعه مهندسی برق
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • خبر
  • رزومه و انگیزه نامه
  • مواد و متالورژی
  • مهندسی کامپیوتر
  • اقتصاد
  • نفت، گاز و پتروشیمی
  • کشاورزی
  • مجموعه ریاضیات و آمار
  • اینترنت و تکنولوژی
  • مهندسی معماری
  • علم فیزیک
  • روانشناسی
  • مهندسی صنایع
  • مهندسی پزشکی
  • گردشگری
  • زمین شناسی و معدن
  • صنایع غذایی
  • نظامی
  • ورزشی
  • محیط زیست و منابع طبیعی

مهارت‌های ترجمه کتاب

مهارت‌های ترجمه کتاب

نمونه‌کار های انجام شده

  • علم شیمی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    In the context of the most relevant applications, copper leaching from sulfidic ores, the leaching power is related to the fact that chloride ligand stabilises both cuprous and cupric ions (Watling 2014), thus avoiding cuprous ion disproportionation to cupric and elemental copper, and making it available for a cupric/cuprous redox cycle. The cupric ion in turn plays a crucial role, for example, in the mechanism of chalcopyrite leaching by attacking the H S probably released from chalcopyrite (CuFeS ) under acidic conditions. Chalcopyrite is the most abundant copper mineral in the lithosphere, comprising roughly 70% of the world’s accessible copper reserve. Chalcopyrite leaches much more slowly than copper oxides and other copper sulfides such as chalcocite (Cu S) and bornite (Cu FeS ), and therefore improvement of chalcopyrite leaching is of high relevance. Besides the effect on cupric and cuprous ion stability, the higher copper extraction from chalcopyrite in a chloride medium has also been associated with the lower activation energy for chalcopyrite dissolution. Chloride leaching of chalcopyrite is especially effective at elevated temperatures. The positive effect of chloride could be attributed to the formation of a more porous sulfur product thus allowing continued diffusion. A decreased passivation by sulfur layers obviously also plays a role in bioleaching of chalcopyrite.

    متن ترجمه شده:

    در حوزه کاربردهای مهم لیچینگ (استخراج مایع-جامد) مس از کان سنگ‌های سولفیدی، قدرت لیچینگ به توانایی لیگاند کلرید در تثبیت یون‌های مس (I) و مس (II) وابسته است (Watling 2014). این امر از تجزیه یون مس (I) به مس (II) و مس عنصری ممانعت به عمل آورده و آن را برای چرخه‌ی رداکس (اکسایش-کاهش) مس (II)/مس (I) در دسترس قرار می‌دهد. به عنوان نمونه، یون مس (II) در مکانیسم لیچینگ کانی کالکوپیریت ( سنگ معدنی مس)، با واکنش با H2S که احتمالاً در شرایط اسیدی از کالکوپیریت آزاد (CuFeS) می‌شود، نقشی کلیدی ایفا می‌کند. کالکوپیریت، فراوان‌ترین کانی مس در لیتوسفر (پوسته‌ی زمین) است و تقریباً 70 ٪ از ذخایر قابل دسترس مس در جهان را تشکیل می‌دهد. سرعت لیچینگ کالکوپیریت به مراتب کمتر از اکسیدهای مس و سایر سولفیدهای مس نظیر کالکوسیت (Cu2S) و بورنیت (Cu5FeS4) می‌باشد؛ از این رو، بهبود لیچینگ کالکوپیریت از اهمیت بسزایی برخوردار است. علاوه بر تأثیر بر پایداری یون‌های مس (I) و مس (II)، استخراج بیشتر مس از کالکوپیریت در محیط کلرید، سبب کاهش انرژی فعال‌سازی لازم برای انحلال کالکوپیریت نیز می‌شود. لیچینگ کلریدی کالکوپیریت، به ویژه در دماهای بالا مؤثر می‌باشد. تأثیر مثبت کلرید را می‌توان در تشکیل محصول گوگرد متخلخل‌تر مشاهده کرد که امکان نفوذ مداوم را فراهم می‌سازد. مسلما کاهش پسیواسیون (رویینگی) توسط لایه‌های گوگرد، در بیولیچینگ کالکوپیریت نیز مؤثر است.

  • مهندسی عمران
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Generally, the materials become better and costlier as one moves up from the subgrade layer to surface layer. On a per unit weight cost basis, the surface layer is probably the most expensive layer. This is because, as layers at the surface and near it are subjected to the direct application of traffic loads as well as environmental effects, they need to be “fortified” to resist the traffic and environmental effects. These “fortifications” come mostly in the form of higher asphalt binder content, which is the more costly component. Furthermore, stricter specifications on size, shape, and quality of aggregates are also responsible for higher prices of the surface and near-surface layers. A binder layer is provided because it would be difficult to compact the surface and the binder layers in one step, and also the binder layer part can be made up of larger aggregates and with lower asphalt content, thus costing less. The base layer could be designed as a permeable base layer to let any water inside the pavement ow down to the sides for drainage. This water can be coming from the top—rain and snow through open voids or cracks in the surface—or from groundwater. The surface layer should be compacted to a high density, and cracks should be filled as soon as possible to prevent the ow of rain and snow water inside. On the other hand, groundwater level should be reduced before construction of the pavements by providing interceptor drains. However, there could still be some water coming inside the pavement which needs to be drained out. The layers in the pavement provide different functions. While the wearing layer in an OGFC may provide friction and channels for quick draining of water, the binder and layers below provide the stiffness to prevent excessive deflection and hence cracking and structural rutting.

    متن ترجمه شده:

    به طور کلی، هر چه از لایه‌های زیرین به سمت لایه‌های سطحی (روسازی) حرکت کنیم، کیفیت مصالح بهبود یافته و در نتیجه قیمت آنها افزایش می‌یابد. اگر هزینه را بر اساس وزن واحد محاسبه کنیم، لایه سطحی احتمالا گران‌ترین لایه است، زیرا لایه‌های سطحی و لایه‌های نزدیک به سطح به طور مستقیم تحت تاثیر بارهای ترافیکی و عوامل محیطی قرار می‌گیرند، بنابراین نیاز است که این لایه‌ها در برابر اثرات ترافیک و محیط «مقاوم» شوند. مقاوم‌سازی عمدتاً با افزایش میزان چسب آسفالت، که جزء گران‌تر روسازی است، صورت می‌گیرد. علاوه بر این، سخت‌گیرانه‌تر شدن استانداردها در مورد اندازه، شکل و کیفیت سنگدانه‌ها، نیز باعث افزایش قیمت لایه‌های سطحی و لایه‌های نزدیک به سطح می‌شود. لایه چسبان ( بایندر) به این دلیل تعبیه می‌شود که متراکم کردن لایه‌های چسبان و سطحی در یک مرحله دشوار است، همچنین، بخش لایه چسبان را می‌توان با سنگدانه های درشت‌تر و با مقدارآسفالت کمتر ساخت که در نتیجه هزینه کمتری خواهد داشت. لایه زیرین را می‌توان به صورت لایه‌ای نفوذپذیر طراحی کرد تا آب داخل روسازی را به طرفین هدایت کرده و زهکشی کند. آب می‌تواند از بالا (باران و برف از طریق حفره‌ها یا ترک‌های سطح) یا از آب‌های زیرزمینی وارد شود. لایه سطحی باید با چگالی بالا متراکم شود و ترک‌ها باید در اسرع وقت پر شوند تا از ورود جریان آب باران و برف به داخل جلوگیری شود. از سوی دیگر، سطح آب زیرزمینی باید قبل از ساخت روسازی با ایجاد زهکش‌های محافظتی کاهش یابد. حتی با رعایت موارد بالا، بازهم مقداری آب می‌تواند به داخل روسازی نفوذ کند که باید تخلیه شود. لایه‌های مختلف روسازی هر کدام عملکرد متفاوتی دارند. مثلا لایه‌ی رویه در OGFC اصطکاک لازم را فراهم کرده و با ایجاد کانال‌هایی به خروج سریع آب کمک می‌کند، لایه‌های بایندر و لایه‌های زیرین، استحکام لازم برای جلوگیری از افت و خیز بیش از حد و در نتیجه ترک خوردگی و شیارافتادگی (روتینگ) سازه‌ای را ایجاد می‌کنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 48%
متوسط 2%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9.2 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.2 از 10
    علی امینی 1403/03/01
    عنوان سفارش:ترجمه پروژه
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مجموعه مهندسی برق | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    احسان رحمانی 1402/12/19
    عنوان سفارش:ترجمه متن روانشناسی - 228772
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10