ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

Fateme Ahmady

  • 5 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Fateme Ahmady

  • 5 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 25 رأی ]
29 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم انگلیسی به فارسی

لیسانس شیمی دارم. سابقه ی ترجمه ی مقاله های شیمی در حوزه ی تجزیه، پلیمر، شیمی فیزیک، ژئوشیمی، بیوشیمی، مهندسی شیمی و... رو دارم. همچنین در حوزه ی عمومی ترجمه های متنوع و متعددی انجام دادم.

29 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

LLDPE Linear Low DensityPolyethylene Polymers #4 in the Recycling Identification. LLDPE has higher tensile strength and higher impact and puncture resistance than does LDPE. It is very flexible and elongates under stress. It can be used to make thinner films, with better environmental stress cracking resistance. It has good resistance to chemicals. It has good electrical properties. However, it is not as easy to process as LDPE, has lower gloss, and narrower range for heat sealing.

متن ترجمه شده:

LLDPE پلیمر خطی کم تراکم پلیمرهای شماره ی 4 در شناسایی مواد بازیافتی پلیمر LLDPE نسبت به LDPE دارای استحکام کششی بالاتر و مقاومت بیشتری نسبت به ضربه و سوراخ شدگی می باشد. این ماده بسیار انعطاف پذیر بوده و در اثر فشار کشیده می شود. پلیمر ذکر شده برای ساخت فیلم های نازک تر با مقاومت بیشتر در برابر ترک خوردگی بر اثر تنش محیطی قابل استفاده می باشد. این ماده در مقابل مواد شیمیایی مقاوم است. خواص الکتریکی خوبی دارد. اگر چه روش ساخت آن به آسانی ترکیب LDPE نبوده، دارای جلای کمتر و بازه ی آب بندی حرارتی کوچکتری می باشد.

متن اصلی:

Contact the secretary of state’s office as early as possible to discuss your plans for openinga new business. Each state has different regulations. This office will be able to describeall of the state’s legal requirements and direct you to local and county offices for furtherregistration. There is generally a fee required for registering a new business; most often, itis less than $100.

متن ترجمه شده:

در اولین فرصت با منشی دفتر تماس گرفته و در خصوص ایده ی خود برای ایجاد کسب و کار جدید با او صحبت کنید. هر شغلی قوانین و مقررات خاص خود را دارد. این دفتر تمام قوانین ضروری شغل مورد نظر را برایتان شرح داده و سپس شما را برای انجام کارهای ثبت نام به یکی از دفترهای محلی یا استانی معرفی خواهد کرد. غالبا برای ثبت نام در یک شغل، نیازمند پرداخت هزینه ی معینی هستید. مبلغ این هزینه معمولا از 200 دلار کمتر می باشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 64%
راضی 32%
متوسط 4%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
8.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
حامد سعیدی
1399/02/14
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
حامد سعیدی
1399/02/14
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید