محمد علی مرکباتی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد علی مرکباتی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 52 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از6 رأی ]
61 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

فوق لیسانس مهندسی مکانیک

فوق لیسانس مهندسی مکانیک دانشگاه تهران
لیسانس مهندسی مکانیک دانشگاه علم و صنعت

61 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In automotive engineering, a grille covers an opening in the body of a vehicle to allow air to enter or exit. Most vehicles feature a grille at the front of the vehicle to protect the radiator and engine. Merriam-Webster describes grilles as "a grating forming a barrier or screen; especially: an ornamental one at the front end of an automobile."[2] Other common grille locations include below the front bumper, in front of the wheels (to cool the brakes), in the cowl for cabin ventilation, or on the rear deck lid (in rear engine vehicles).

متن ترجمه شده:

در مهندسی خودرو، جلوپنجره یک بازشدگی در بدنه خودرو بوده و به هوا برای وارد شدن یا خارج شدن از خودرو اجازه عبور می¬دهد. اکثر خودروها در قسمت جلوی ماشین از جلوپنجره استفاده می¬کنند تا رادیاتور و موتور صدمه نبیند. فرهنگ¬نامه مریام-وبستر (M-W) در تعریف جلوپنجره گفته «یک شبکه به منظور ایجاد مانع، مخصوصأ به عنوان یک قطعه در قسمت جلویی خودروها». دیگر مکان¬های معمول برای نصب جلوپنجره¬ها شامل زیر سپر جلو، روبروی چرخ¬ها (به منظور خنک-کاری ترمزها)، بالای کاپوت به منظور تهویه اتاق یا در قسمت درب صندوق عقب (در خودروهای موتورعقب) می¬باشد.

متن اصلی:

Set your website’s goal What do you really want your site to do for you? If you’re a client-facing or service-based business you probably want to attract leads. Other goals for your site could be awareness of a brand or cause, building a community, or getting sales (especially for eCommerce sites). So let’s say the goal for your site is to bring in new leads. Now, it’s time to look at the objective connected to that goal. This is where we get super specific about HOW you achieve that goal. Break it down to be more specific How does your site specifically bring you leads? How do site visitors become leads? How can they connect with you, leave their email address or phone number? How can you make sure you have a way to follow up? What’s that specific action? When you’ve figured out your specific action, you’ve found your site’s purpose. Everything on your site needs to drive that specific action. So, write a little brief for the project.

متن ترجمه شده:

هدف وبسایت خود را تعیین نمایید. شما از سایت خود چه انتظاری دارید؟ اگر شما دارای یک کسب و کار بر پایه تماس رودررو با مشتری یا بر پایه خدمات هستید ممکن است که بخواهید لید را به سمت خود جذب نمایید. دیگر اهداف سایت شما می‌تواند آگاهی‌بخشی در مورد برند یا دلیل، ایجاد یک گروه یا دسترسی به فروش (مخصوصأ برای سایت‌های تجارت الکترونیکی) باشد. پس اجازه دهید که بگوییم هدف سایت شما فراهم نمودن لیدهای جدید است. حالا زمان نگاه کردن به اهداف مرتبط با آن منظور است. اینجا نقطه‌ای است که ما به طور خیلی خاص درباره چگونگی رسیدن به آن هدف صحبت می‌کنیم. آن را به اجزای مشخص‌تری تقسیم کنید سایت شما به طور خاص لیدها را چگونه جذب می‌کند؟ چگونه بازدیدکنندگان سایت شما به لید تبدیل می‌شوند؟ آن‌ها چگونه می‌توانند با شما در ارتباط بوده و شماره تماس و ایمیل خود را به شما دهند؟ شما چگونه از وجود راهی برای دنبال کردن این موارد مطمئن هستید؟ آن عمل به خصوص برای شما چیست؟ وقتی شما عمل مخصوص خود را متوجه شدید، هدف سایت خود را پیدا کرده‌اید. هر چیزی در سایت شما باید منجر به جلو بردن آن عمل مخصوص شود. بنابراین، یک خلاصه کوتاه از پروژه خود بنویسید.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 21%
متوسط 4%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 33%
راضی 67%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
محمدرضا شریفی
1399/07/05
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سهیل تشرفی
1399/06/30
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه مناسبی ارائه شده، موفق باشید

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید