نمونه ترجمه های انجام شده

اقتصاد

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The principal factors namely smoothened value, changes in the smoothened value and the trend estimate are analyzed for the forecast of stock market. Forecasting error is calculated from the difference of peak value and the forecast value. Share values of a bank for three consecutive years are analyzed. Values are saved for each and every month and the variations are monitored carefully. The factors related to stock market are tabulated and graphs are plotted. It is concluded that the stock market follows Brownian motion and hence it is considered as fractals sets

متن ترجمه شده:

به منظور پیش‌بینی بازار سهام، عوامل اصلی یعنی ارزش تعدیل شده، تغییرات در ارزش تعدیل شده و تخمین روند تحلیل می‌شوند. خطای پیش‌بینی از اختلاف مقادیر حداکثر و مقادیر پیش‌بینی شده محاسبه می‌شود. ارزش سهام بانک در سه سال متمادی تحلیل می‌شود. مقادیر در هر ماه ثبت شده و تغییرات آن به دقت پایش می‌شود. عوامل مربوط به بازار سهام جدول‌بندی شده و در نمودارها ترسیم می‌شوند. طبق نتایج به دست آمده، بازار سهام مطابق با الگوی جوهری حرکت می‌کند و در نتیجه از آن به عنوان یک مجموعه فراکتال یاد می‌شود.

مهندسی مکانیک

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

In automotive engineering, a grille covers an opening in the body of a vehicle to allow air to enter or exit. Most vehicles feature a grille at the front of the vehicle to protect the radiator and engine. Merriam-Webster describes grilles as "a grating forming a barrier or screen; especially: an ornamental one at the front end of an automobile."[2] Other common grille locations include below the front bumper, in front of the wheels (to cool the brakes), in the cowl for cabin ventilation, or on the rear deck lid (in rear engine vehicles).

متن ترجمه شده:

در مهندسی خودرو، جلوپنجره یک بازشدگی در بدنه خودرو بوده و به هوا برای وارد شدن یا خارج شدن از خودرو اجازه عبور می¬دهد. اکثر خودروها در قسمت جلوی ماشین از جلوپنجره استفاده می¬کنند تا رادیاتور و موتور صدمه نبیند. فرهنگ¬نامه مریام-وبستر (M-W) در تعریف جلوپنجره گفته «یک شبکه به منظور ایجاد مانع، مخصوصأ به عنوان یک قطعه در قسمت جلویی خودروها». دیگر مکان¬های معمول برای نصب جلوپنجره¬ها شامل زیر سپر جلو، روبروی چرخ¬ها (به منظور خنک-کاری ترمزها)، بالای کاپوت به منظور تهویه اتاق یا در قسمت درب صندوق عقب (در خودروهای موتورعقب) می¬باشد.

نمونه ترجمه‌های بیشتر