سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

محمد علی مرکباتی

  • 7 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد علی مرکباتی

  • 7 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 69 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از9 رأی ]
85 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

فوق لیسانس مهندسی مکانیک

فوق لیسانس مهندسی مکانیک دانشگاه تهران
لیسانس مهندسی مکانیک دانشگاه علم و صنعت

85 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In 1973, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) nationalized oil resources, expelled U.S. oil producers, and withheld oil supplies. As a result, the price of oil and gasoline increased by 50% within months. Almost overnight, the field of energy economics emerged. Economists began to apply supply and demand to energy concerns of national security and everyday well-being. Energy policy became an important issue as the United States set a goal of energy independence. Energy economics uses the tools of economics to analyze the supply and demand of energy.

متن ترجمه شده:

در سال ۱۹۷۳، سازمان کشورهای صادرکننده نفت (OPEC) منابع نفتی را ملی‌ اعلام کرد و تولیدکنندگان نفت ایالات متحده را از عضویت خارج نمود اما تامین‌کنندگان آن را نگه داشت. در نتیجه قیمت نفت و بنزین طی چند ماه بعد تا ۵۰٪ افزایش یافت. تقریبا طی یک شب، شاخه جدیدی به نام علم اقتصاد انرژی ظهور کرد. اقتصاددانان مفاهیم عرضه و تقاضا را در امور مربوط به امنیت ملی و رفاه عمومی حوزه انرژی دخیل نمودند. سیاست‌های مربوط به حوزه انرژی به بخش مهمی از سیاست‌های ایالات متحده تبدیل شد و آن‌ها به منظور حفظ استقلال انرژی تدابیر ویژه‌ای اندیشیدند. علم اقتصاد انرژی از ابزارهای اقتصادی به منظور تحلیل عرضه و تقاضای انرژی استفاده میکند.

متن اصلی:

3.2 Mixtures. Substances posing a danger to health or the environment in accordance with the Regulation (EC) No. 1272/2008, assigned a Community exposure limit in the workplace, and classified as PBT/vPvB or included in the Candidate List:

متن ترجمه شده:

۳.۲مخلوط‌ها. برای موادی که طبق مقررات شماره ۱۲۷۲/۲۰۰۸ اتحادیه اروپا برای سلامتی و یا محیط زیست خطرناک باشند، در محل کار با محدودیت مواجه خواهند بود و به عنوان مواد PBT/vPvB دسته‌بندی می‌شوند و یا در لیست انتخابی قرار می‌گیرند:

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 22%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 44%
راضی 56%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
امیرحسین زهرایی
1399/11/02
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امیرحسین زهرایی
1399/10/27
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.3 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-محیط زیست و منابع طبیعی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید