سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
محمد علی مرکباتی

محمد علی مرکباتی [ کد 56841 ]

1 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد علی مرکباتی [ کد 56841 ]

1 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 69 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 9 رأی ]

فوق لیسانس مهندسی مکانیک

فوق لیسانس مهندسی مکانیک دانشگاه تهران
لیسانس مهندسی مکانیک دانشگاه علم و صنعت

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مدیریت
  • مهندسی مکانیک
  • علم فیزیک
  • اینترنت و تکنولوژی
  • هوافضا

نمونه‌کار های انجام شده

  • هوافضا
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    While technological advancements in spacecraft design and exploration in the Solar System continue to increase exponentially, the development of the law has not kept pace. As a result, legal issues in the advancement of commercial asteroid resources have replaced technical and economic issues as the most intractable hurdles to be overcome in the development of space mining. In the following chapters, these issues will be explored to provide a more detailed legal picture of the exploitation of natural resources from celestial bodies in outer space.

    متن ترجمه شده:

    در حالی که پیشرفتهای فن‌آورانه در طراحی فضاپیما‌های فضایی و اکتشاف در منظومه شمسی به صورت نمایی به رشد خود ادامه می‌دهد اما توسعه حقوقی به همان سرعت رشد نداشته است. در نتیجه، موارد قانونی در پیشرفت منابع تجاری سیارک‌ها جای مشکلات فنی و اقتصادی را به عنوان موانع سرسخت توسعه استخراج فضایی گرفته است. در فصول پیش رو، این موارد جهت فراهم نمودن تصویری با جزئیات قانونی از اکتشاف منابع طبیعی از اجرام آسمانی در فضای بیرونی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

  • مهندسی مکانیک
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    In general, the more water (leaner mix), the better the cooling; the more concentrate (richer mix), the better the lubrication provided. When machining, the requirements for lubrication are generally greater than for cooling; hence a richer concentration is used. When grinding, the requirements for cooling are greater; hence a more lean concen- tration is used (but not so lean as to cause rust).

    متن ترجمه شده:

    به طور کلی، هر چه آب بیشتری استفاده شود ( محلول رقیق‌تر باشد) خنک‌کاری بهتر انجام می‌شود و هر چه محلول غلیظ‌تر باشد (آب کمتری استفاده شود) روانکاری بهتری خواهیم داشت. در هنگام ماشین‌کاری، اهمیت روانکاری از خنک‌کاری بیشتر است بنابراین از محلول‌های غلیظ‌تر استفاده می‌کنیم. در هنگام برشکاری و سنگ‌زنی، خنک‌کاری اهمیت بیشتری دارد بنابراین از محلول رقیق‌تر استفاده میکنیم (دقت داشته باشید که نباید محلول آنقدر رقیق بشود که موجب زنگ‌زدگی در ابزارآلات شود).

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 22%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 44%
راضی 56%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    k sh 1398/11/02
    عنوان سفارش:ترجمه مهندسی مکانیک - 44099
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی مکانیک | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    ITG WEB 1398/12/19
    عنوان سفارش:IS TURKEY A MAGNET FOR LUXURY PROPERTY INVESTORS?
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10