نمونه ترجمه های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

When comparing the times of the fable, it is clear that the media had to play a different role. Although the fact that the army is subject to pressures by the public and the media is expressed only in the final third of the film, it is clear that public opinion was essentially fundamental for war decisions.

متن ترجمه شده:

با مقایسه ی زمان داستان،به وضوح درمی یابیم که رسانه مجبور به ایفای نقش متفاوتی بوده است. گرچه این نکته که ارتش توسط مردم و رسانه تحت فشار قرار می گیرد تنها در یک سوم پایانی فیلم نمایش داده شده است،کاملا روشن است که نظر عموم مردم درباره تصمیمات جنگی لازم و اساسی بوده است.