علیرضا محمدی

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیرضا محمدی

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 39 رأی ]
47 ترجمه موفق
2 ترجمه ناموفق

ترجمه اصولی در زمینه پزشکی و پیراپزشکی، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی، عمومی

دانشجوی علم طب و علاقه‌مند به زبان و ادبیات انگلیسی.

47 ترجمه موفق
2 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The gastrophrenic ligament is divided, and the fat pad usually found anterior to the cardia is removed to improve exposure of the angle of His, adding the full exposure of the left crus to complete the dissection and to determine the presence of a hiatal hernia. In case such a hernia is discovered, a formal closure of the hiatus is mandatory, since gastroesophageal reflux disease (GERD) and other complications are associated with its presence in the postoperative period.

متن ترجمه شده:

لیگامان گاستروفرنیک تقسیم می شود، و معمولاً پد چربی که در ناحیه قدامی قلب دیده می شود برای بهبود در دسترس قرار گرفتن زاویه هیس برداشته می شود، که در معرض قرار گرفتن کامل پایک چپ را به دنبال دارد...

متن اصلی:

You may know orthodontists as the ones who install braces, but their care extends much farther beyond that. Generally speaking, orthodontists are concerned with righting misaligned teeth, jaw bones, and other supporting facial structures for both cosmetic and functional reasons.

متن ترجمه شده:

ممکن است اورتودونتیست‌ها به عنوان کسانی که کارشان فقط نصب براکت است شناخته شوند، اما وظایف مراقبتی آن‌ها فراتر از این چیزهاست. عموما کار اورتودونتیست‌ها با درست‌کردن ... مرتبط است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 74%
راضی 21%
متوسط 5%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.6 از 10
محمدحسین اسدی
1399/02/29
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
محمدحسین اسدی
1399/02/26
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
راضی
کیفیت ترجمه
3 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید