علیرضا محمدی

علیرضا محمدی

21 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیرضا محمدی

21 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 51 رأی ]

ترجمه تخصصی در زمینه پزشکی و پیراپزشکی، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی | ترجمه‌ی اصولی متون عمومی

تعامل ذوق و اندیشه، ظرافت طبع و علاقه‌مندی به زبان، ترجمه رو از صرفا یک پیشه تبدیل به یک استعداد هنری می‌کنه که بر اثر سال‌ها ممارست و به دنبال صبر و حوصله‌ی زیاد به وجود میاد. نتیجتاً کسی که بتونه این استعداد رو در خودش پرورش بده و شکوفا کنه، شایسته‌ی مترجم نامیده شدنه. گرچه یک مترجم ممکنه پرستار بیهوشی، بلاگر و یک نویسنده هم باشه :)

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • پزشکی [معمولی]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    N-DEx is an online tool for sharing, linking, and analyzing information across jurisdictional boundaries. A national repository of criminal justice records submitted by agencies from around the nation, N-DEx enables users to “connect the dots” between data on people, places, and things that may seem unrelated in order to link investigations and investigators The N-DEx system is an unclassified national information sharing system that enables criminal justice agencies to link, analyze, and share local, state, tribal, and federal records. N-DEx is also a strategic investigative information sharing system that fills informational gaps and provides situational awareness

    متن ترجمه شده:

    و N-DEx ابزاری آنلاین برای به اشتراک گذاری، لینکینگ و تجزیه و تحلیل اطلاعات در مرزهای قضایی است. با مخزن ملی سوابق عدالت کیفری که توسط آژانس های سراسر کشور ارسال شده است، N-DEx کاربران را قادر می سازد "نقاط را" بین داده ها در مورد افراد، اماکن و مواردی که ممکن است غیرمرتبط به نظر برسند به یکدیگر ارتباط دهند تا تحقیقات و محققان را به هم لینک کنند. سیستم N-DEx یک سیستم ملی تقسیم اطلاعات طبقه بندی نشده است که سازمان های عدالت کیفری را قادر می سازد تا سوابق محلی، ایالتی، قبیله‌ای و فدرال را به هم پیوند دهند و تجزیه و تحلیل خود را به اشتراک بگذارند.  N-DEx همچنین یک سیستم مشترک استراتژیک تقسیم اطلاعات تحقیقاتی است که خلا اطلاعاتی را پر می کند و آگاهی از موقعیت را برای کاربران فراهم می کند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    All around the base of the tree grew roses. Unlike her sullen rosebushes at home, these were fully leafed out, little blunt ovals of green with dark red veins. There were flowers in every stage from barely budded to blowsy and dripping petals, all of them deep, dark scarlet. Small drifts of petals lay across the tiles. She did not want to compare them to blood. It was a shame that there were so few dark red things in the world.

    متن ترجمه شده:

    دور تا دور پای درخت گل رز رشد کرده بود. این رزها با برگ‌های بیضی سبز کم رنگ و رگبرگهای قرمز تیره، هیچ شباهتی به بوته های زر گلگون خودش در خانه نداشت. گلهایی در هر مرحله در آن بوته‌ها دیده می‌شد؛ بعضی‌ها نیمه شکفته و بعضی‌ها باز و در حال ریزش، همه قرمز تیره شرابی. توده‌های کوچکی از گلبرگ روی کاشی‌ها ریخته بود. او دوست نداشت آنها را با خون مقایسه کند، اما متاسفانه چیزهای قرمز تیره کمی در جهان وجود دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 22%
متوسط 6%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    سید آرمان اسدی 1400/03/12
    عنوان پروژه:ترجمه یک صفحه چک لیست پرستاری6
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سید آرمان اسدی 1400/03/12
    عنوان پروژه:ترجمه یک صفحه چک لیست پرستاری5
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10