ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علیرضا محمدی

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیرضا محمدی

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 44 رأی ]
52 ترجمه موفق
2 ترجمه ناموفق

ترجمه تخصصی در زمینه پزشکی و پیراپزشکی، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی | ترجمه‌ی اصولی در زمینه‌ی عمومی

تعامل ذوق و اندیشه، ظرافت طبع و علاقه‌مندی به زبان، ترجمه رو از صرفا یک پیشه تبدیل به یک استعداد هنری می‌کنه که بر اثر سال‌ها ممارست و به دنبال صبر و حوصله‌ی زیاد به وجود میاد. نتیجتاً کسی که بتونه این استعداد رو در خودش پرورش بده و شکوفا کنه، شایسته‌ی مترجم نامیده شدنه. گرچه یک مترجم ممکنه پرستار بیهوشی، بلاگر و یک نویسنده هم باشه :)

52 ترجمه موفق
2 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

All around the base of the tree grew roses. Unlike her sullen rosebushes at home, these were fully leafed out, little blunt ovals of green with dark red veins. There were flowers in every stage from barely budded to blowsy and dripping petals, all of them deep, dark scarlet. Small drifts of petals lay across the tiles. She did not want to compare them to blood. It was a shame that there were so few dark red things in the world.

متن ترجمه شده:

دور تا دور پای درخت گل رز رشد کرده بود. این رزها با برگ‌های بیضی سبز کم رنگ و رگبرگهای قرمز تیره، هیچ شباهتی به بوته های زر گلگون خودش در خانه نداشت. گلهایی در هر مرحله در آن بوته‌ها دیده می‌شد؛ بعضی‌ها نیمه شکفته و بعضی‌ها باز و در حال ریزش، همه قرمز تیره شرابی. توده‌های کوچکی از گلبرگ روی کاشی‌ها ریخته بود. او دوست نداشت آنها را با خون مقایسه کند، اما متاسفانه چیزهای قرمز تیره کمی در جهان وجود دارد.

متن اصلی:

The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

متن ترجمه شده:

هدفون‌های مدل Sony WH-1000XM4 همه‌چیز دارند. طراحی سبک، راحتی در استفاده با بلوتوث و بهترین حذف‌ککنده‌ی نویز محیطی در بازار.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 20%
متوسط 7%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.6 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
omid valizadeh
1399/09/30
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
وحید مهدوی
1399/09/29
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
4 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید