امین سعیدی فر

امین سعیدی فر [ کد 30184 ]

1 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

امین سعیدی فر [ کد 30184 ]

1 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 29 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم تخصصی

کارشناس ارشد مهندسی مکانیک
سابقه ترجمه مقالات تخصصی رشته های مکانیک، عمران، صنایع، برق و.... و چاپ در ژورنال های برتر از سال 1396
سابقه ترجمه فیلم و تهیه زیرنویس

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مهندسی مکانیک
  • مهندسی عمران
  • مواد و متالورژی

مهارت‌های ویراستاری

مهارت‌های ویراستاری

  • مهندسی مکانیک

نمونه‌کار های انجام شده

  • مهندسی عمران
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    این کلاه ایمنی دارای بند زیر چانه مخصوص کار در ارتفاع و تنظیم سایز رچت چرخشی میباشد با توجه به سوراخ های تهویه هوای تعبیه شده در قسمت فوقانی آن ، تابستان های خنک تری را تجربه خواهید کرد !

    متن ترجمه شده:

    This crash helmet has a strap under the chin specialized for work in high buildings and rotary ratchet for size adjustment. The ventilation holes on top of the helmet enables you to experience cooler summers.

  • مهندسی مکانیک
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    چن ]16[ با در نظر گرفتن چگالی کلاستر حفره‌ها برابر 18، سلول واحد حاوی دو حفره جهت بررسی تاثیر تنش سه محوره بر به هم پیوستگی حفره‌ها توسعه داده است. وی به کمک نمودار تنش-کرنش متوسط سلول واحد و در نظر گرفتن افت تحمل بار لیگامنت به عنوان معیار به هم پیوستگی دو حفره، بیشینه تحمل تنش و کرنش شکست سلول واحد را تابع تنش سه محوره استخراج کرد. وی مدلی جهت ارزیابی به هم پیوستگی دو حفره بر مبنای درصد حجمی حفره که تابعی از تنش سه محوره است، ارائه کرد.

    متن ترجمه شده:

    Chen[16] developed a unit cell containing two pores by considering the cluster density of pores to be equal to 18 in order to investigate the effect of the triaxial stress on the consistency of pores. He extracted the maximum fracture stress and strain of the unit cell as a follower of the triaxial stress using the average stress-strain diagram and considering the Ligament load strength loss as the consistency criterion of the two pores. He proposed a model to evaluate the consistency of the two pores based on the pore volume percentage which is a function of triaxial stress.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 76%
راضی 21%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.2 از 10
    بهرام بزرگمهر 1402/11/26
    عنوان سفارش:کمپرسورmac
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی مکانیک | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    6 از 10
    بهروز زینالپور 1402/11/05
    عنوان سفارش:رزومه کاری
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | مهندسی مکانیک | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10