نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

بهتره بدونین که حساسیت غذایی با آلرژی غذایی فرق داره. شما می‌تونین حساسیت غذایی سگ‌تون رو با استفاده از یه رژیم غذایی مناسب از بین ببرین. درسته که خیلی سخته ؛ اما این‌جوری سگ‌تون شادتر و سالم‌تره. مراقبت از سگی که حساسیت غذایی داره، ترس، ناامیدی، نگرانی و عصبانیت زیادی براتون ایجاد می‌کنه ، حتی قبل از این‌که دلیل حساسیت مشخص بشه. صادقانه می‌گم، درسته که تشخیص علائم و مدیریت وعده‌های غذایی سگ‌تون ، خیلی دشوار به‌نظر می‌رسه ؛

متن ترجمه شده:

You should know that food sensitivity is distinct from food allergy; You can eliminate your dog's food sensitivity by applying a suitable food diet. Although it's a hard job, but in doing so, your dog will be happier as well as healthier. Even if the cause of the sensitivity is specified earlier, taking care of a dog with such a condition makes you lots of fear, disappointment, worry, and anger. To tell you the truth, recognizing the symptoms and managing your dog's meals looks very difficult;

مهندسی کامپیوتر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

IT audit characteristics Definitions, standards, methodologies, and guidance agree on key characteristics associated with IT audits and derived from Generally Accepted Auditing Standards (GAAS) and international standards and codes of practice. These characteristics include the need for auditors to be proficient in conducting the types of audits they perform; adherence by auditors and the organizations they represent to ethical and professional codes of conduct; and an insistence on auditor independence.

متن ترجمه شده:

ویژگی‌های حسابرسی فناوری اطلاعات تعاریف، روش‌شناسی، استانداردها‌ و راهنمایی‌ها، همگی بر ویژگی‌های کلیدی حسابرسی فناوری اطلاعات توافق دارند. بعلاوه، این ویژگی‌ها از «استانداردهای مرسوم حسابرسی» (GAAS)، استانداردهای بین‌المللی و کدهای اجرایی، برگرفته شده‌اند. از سوی دیگر، چنین ویژگی‌هایی نیاز حسابرسان را کاملاً برآورده می‌کنند تا بتوانند بهترین عملکرد را در مواجهه با انواع مختلف حسابرسی از خود نشان دهند؛ همچنین، باعث پایبندی حسابرسان و سازمانهای تحت نظارت آنها به رعایت رفتار و اخلاق حرفه‌ای حین اجرای عملیات حسابرسی می‌شوند ؛ و تأکید ویژه‌ای بر استقلال حسابرسان دارند.

نمونه‌کار‌های بیشتر