ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سید امیرحسین نجیبی

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سید امیرحسین نجیبی

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 15 رأی ]
20 ترجمه موفق
3 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه پزشکی،علوم زیستی و متون عمومی

دانشجوی پزشکی ،مسلط به ترجمه مقالات پزشکی با ۴ سال سابقه کار فری لنسینگ در پلتفرم های مختلف

20 ترجمه موفق
3 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The Girl With the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Radical journalist Mikael Blomkvist forms an unlikely alliance with troubled young hacker Lisbeth Salander as they follow a trail of murder and malfeasance connected with one of Sweden’s most powerful families in the first novel of the bestselling Millennium trilogy. The high-level intrigue beguiled millions of readers, brought “Scandi noir” to prominence and inspired innumerable copycats.

متن ترجمه شده:

دختری با خالکوبی اژدها، نوشته استیگ لارسون روزنامه‌نگار رادیکال، میکائیل بلومویکست اتحاد غیرمعمولی را با یک هکر جوان و آشفته به نام لیزبث سالاندر تشکیل می‌دهد. این دو با همکاری یکدیگر پیگیر دنباله‌ای از قتل‌ها و شرارت‌هایی می‌شوند که سرنخ آن‌ها به یکی از قدرتمندترین خانواده‌های سوئد می‌رسد و بدین ترتیب داستان نخستین مجموعه از پرفروش‌ترین سه‌گانه‌ی قرن شکل می‌گیرد. داستان این توطئه‌ی پیچیده میلیون‌ها مخاطب را اغوا کرده، نوآر اسکاندیناوی را به شهرت رساند و مرجع الهام تعداد بیشماری از نویسندگان مقلد شد.

متن اصلی:

WHEN PRESERVICE teachers have graduated and obtained their first positions, they continue on the path toward becoming professional educators. We consider novice teachers a special case in supervision and evaluation. Many school districts have formal induction programs designed to meet the needs of these new teachers. Well-crafted induction programs provide a positive transition from teacher preparation to longer-term career development by assigning an experienced colleague or a team as mentor(s).

متن ترجمه شده:

زمانی که دانشجو‌معلم‌ها فارغ‌التحصیل شده و نخستین موقعیت کاری‌شان را کسب می‌کنند، به طی مسیر خود در تبدیل شدن به آموزگاری حرفه‌ای ادامه می‌دهند. معلمین مبتدی از لحاظ نظارت و ارزیابی برای ما بسیار حائز اهمیت‌ هستند. بسیاری از نواحی آموزشی دارای برنامه‌های مقدماتی رسمی هستند که با هدف تامین نیازهای این معلمین مبتدی طراحی شده است. برنامه‌های خوش‌ساخت، امکان گذار مثبت و ثمربخش از آمادگی برای تدریس به سمت توسعه‌ی بلندمدت شغلی یا فراهم می‌کنند، آن هم از طریق گماشتن یک همکار یا تیم باتجربه به عنوان مشاور جهت رفع نیازهای معلم مبتدی.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 13%
متوسط 7%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.2 از 10
حمید معتمدی
1400/03/31
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
کژال رضوانی
1399/03/27
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید