نمونه‌کار های انجام شده

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

If someone already enjoys doing something, then it stands to reason that rewarding them for the behavior would make them like it even more, right? In many cases, the answer is actually no. Giving incentives for activities that people are already driven to perform can sometimes impair motivation.

متن ترجمه شده:

اگر کسی از قبل از انجام کاری لذت می برد، پس می توان استدلال کرد که پاداش دادن به او برای انجام این رفتار باعث خواهد شد حتی بیشتر هم از این کار خوشش بیاید، درست است؟ در بسیاری موارد،پاسخ در واقع "نه" است. پاداش و انگیزه دادن برای فعالیت هایی که اشخاص از قبل به انجام آن ها تمایل دارند گاهی اوقات می تواند انگیزه آن ها را مختل کند.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

I found myself sat transfixed for the full 45 minutes of his runtime as it took me through all 687 slides. the pieces of documentation of the lives of her and her friends whom she refers to as her tribe. it follows them through celebration and sadness love and violence life and death and in doing so highlights the struggles in their relationships between intimacy and autonomy.

متن ترجمه شده:

به خودم اومدم و دیدم کل ۴۵ دقیقه ای که ۶۸۷ تا اسلایدو بهم نشون دادن من سرجای خودم میخکوب شده بودم. مستندهایی که از زندگی اون و دوستاش،که خودش بهشون میگه قبیله من،وجود داره اون ها رو توی عروسی و عزا،عشق و خشونت،زندگی و مرگ همراهی میکنه و در طی این کار تلاش اون ها در رابطه شون بین صمیمیت و شناخت اندام های بدن رو به تصویر میکشه.

نمونه‌کار‌های بیشتر