نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Restore factory settings Restore you phone to the factory or default settings through this option. You need to input your phone code (default is 1122) for this operation. All data will be deleted when your phone is restored to its factory settings

متن ترجمه شده:

بازگشت به تنظیمات کارخانه این گزینه جهت بازگشت به تنظیمات کارخانه یا پیش فرض تلفن همراه در نظر گرفته شده است. برای این کار لازم است کد گوشی خود را وارد کنید (به طور پیش‌فرض عدد 1122). با بازگشت به تنظیمات کارخانه، تمامی داده ها حذف خواهد شد.

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Adhering to the inmate code is, at least in some contexts, a means of acquiring respect for both male and female inmates. Similarly, departures from the code earn inmates the contempt of their fellow prisoners. Inmates often place a heightened value on respect and vociferously identify with the code and see adherence to it as essential to their self-identity and respect. Despite widespread endorsement of the code and espoused respect for those who adhere to it, in practice, adherence to the inmate code is neither universal nor constant.

متن ترجمه شده:

پایبندی به قوانین زندانیان، حداقل در برخی موارد، راهی برای حفظ احترام زندانیان آقا و خانم است. به طور مشابه، عدم پایبندی به آن تحقیر توسط همبندی ها را به دنبال خواهد داشت. احترام اغلب جایگاه ویژه ای بین زندانیان دارد و برای حفظ هویت فردی خود، پایبندی به آن را امری ضروری می دانند. علیرغم تاکید گسترده به این قوانین و احترام ویژه به پایبندان آن؛ در عمل، تعهد به این قوانین نه همگانی است و نه پایدار.

نمونه‌کار‌های بیشتر