نمونه‌کار های انجام شده

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Perceiving aims for flexibility and accessibility from the world. Perceivers prefer to be receptive and impromptu, more likely to use S/N than T/F. Perceivers derive more ease and pleasure in always remaining open to new information/possibilities, which prompts them to avoid rules/structures that would close off their options. They want the freedom to adapt, respond, or pursue possibilities as needed, maintaining the time and space to weigh options, and are easily uncomfortable when not allowed to handle situations at their own pace.

متن ترجمه شده:

افراد ادراکی ترجیح می دهند پذیرا باشند، اعمال خود را به صورت فی البداهه انجام دهند و معمولا جنبه ی حسی/شهودی را به کار می گیرند تا منطقی/احساسی. این افراد همیشه از اطلاعات/احتمالات جدید استقبال می کنند که همین امر باعث می‌شود از قوانین/ساختارهایی که انتخاب هایشان را محدود می سازد، بپرهیزند. آنها خواستار آزادی انطباق، پاسخ دادن یا پیگیری احتمالات موردنیاز هستند تا زمان و امکان سنجش گزینه‌های در دسترس حفظ گردد و هنگامی که اجازه ندارند موقعیت‌ها را به روش خود مدیریت کنند، دچار احساس نارضایتی می شوند.

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Provoked Vestibulodynia (PVD) is a chronic pain condition involving sharp pain to the vulvar vestibule. Because of compelling outcomes using mindfulness-based approaches in the treatment of chronic pain, we developed and tested a four-session mindfulness and cognitive behavioural therapy tailored to women with PVD (called “IMPROVED”).

متن ترجمه شده:

به درد مزمن و شدید در ناحیه ی فرج، وستیبولودینی برانگیخته (PVD) اطلاق می شود. به دلیل نتایج جالب رویکردهای مبتنی بر ذهن آگاهی در درمان درد مزمن، برای معالجه ی خانم های مبتلا به PVD روش چهار جلسه ای ذهن آگاهی و رفتار درمانی شناختی ( به نام « IMPROVED» ) را در نظر گرفته و آزمایش کردیم.

نمونه‌کار‌های بیشتر