محمد جلیلیان

9 ساعت پیش فعال بوده
2 سال و 1 ماه در ترنسیس

این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد جلیلیان

9 ساعت پیش فعال بوده
2 سال و 1 ماه در ترنسیس

امتیاز کارفرمایان

9.3 از 10

توسط کارفرمایان

[ از 22 رأی ]

69 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای توانمند در ترجمه‌ی متون در زمینه‌های مختلف

تمام تلاش خودم رو خواهم کرد تا ترجمه‌ای که بهم محول شده رو به بهترین نحو ممکن انجام بدم.

متن کامل بستن

69 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

انگلیسی فارسی

عمومی [معمولی]

حقوق [معمولی]

ادبیات و زبان شناسی [معمولی]

گردشگری [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده


انگلیسی به فارسی عمومی متن اصلی: Our bullish view will be invalidated if the BTC/USD pair turns down either from the moving averages or from the downtrend line of the triangle and plunges below $9,080. Such a move will indicate selling at higher levels. The next level to watch on the downside is $7,451.63. Both moving averages are flattish and the RSI is just below 50, which shows a balance between buyers and sellers. متن ترجمه شده: اگر قیمت جفتِ بیت‌کوین/دلار از میانگین‌های متحرک یا از خطِ سیر نزولیِ مثلثِ نزولی پایین‌ بیاید و به پایین‌تر از قیمت 9080 دلار سقوط کند، دیدگاه صعودی ما نامعتبر خواهد گشت. چنین حرکتی نشان دهنده‌ی فروش در سطوح بالاتر خواهد بود. سطح نزولیِ بعدی که باید به آن توجه کنیم، قیمتِ 7451 دلار و 63 سنت است. میانگین‌های متحرک هر دو تا حدودی ثابت هستند و شاخص قدرت نسبیِ آن کمی کمتر از 50 است؛ موضوعی که نشان دهنده‌ی توازن میان فروشندگان و خریداران است.
انگلیسی به فارسی عمومی متن اصلی: Bitcoin (BTC) bounced back from $9,517.57 on Aug. 15, which is a positive sign. It shows that bulls are keen to buy on dips closer to strong support. While aggressive bulls might have purchased the first dip, it would be interesting to see whether the rebound withstands or fizzles out. متن ترجمه شده: بیت‌کوین پس از اینکه هر واحد آن در 15 آگوست به قیمت 9517 دلار و 57 سنت رسید، توانست به وضعیت خوب قبلی برگردد؛ که این امر نشانه‌ی مثبتی است. این موضوع نمایانگر آن است که دلالان مایل به خریداری بیت‌کوین در زمانی هستند که قیمت آن کمی نزولی ولی نزدیک به حمایت قدرت‌مندی باشد. با اینکه دلالان مصمم ممکن است که پس از اولین نزولِ قیمت، خرید انجام دهند، دیدن اینکه آیا بازگشت قیمت به وضعیت قبلی پایدار است یا خیر، جالب خواهد بود.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%

راضی 23%

متوسط 5%

ناراضی 0%

رضایت کلی

نظرات کارفرمایان

کیفیت ترجمه

9.4 از 10

تحویل به موقع

8.8 از 10

رعایت اصول نگارشی

9.6 از 10


امین روزبهانی 1400/03/18 ترجمه عمومی - 70207 عمومی انگلیسی به فارسی خیلی خوب ویدیو 1.3 سانتی گرم؟! :\| (باید مینوشتن سانتی متر) شکل بعضی جملات جوریه که انگار از گوگل ترنسلیت استفاده شده.مثلا: با فشار خارج کردن هرگونه هوای اضافی،بذارید حدود 1.3 سانتی گرم فضای اضافی در نوک کاندوم باقی بمونه بعضی جمله ها هم میتونه خیلی راحت تر ترجمه بشه که به فرهنگ ما بخوره. مثلا: به جای این که بگیم "امری که مشخصا به شدت بر خلاف چیزیه که میخوایم!" میشه خیلی ساده بگیم: "چیزی که اصلا دلمون نمیخوا" (بهتر میدونید که ترجمه لغت به لغت قشنگ نیست) و در آخر این که من لوگو رو هم داده بودم که به ویدئو اضافه بشه، اما نشده!!!! متن کامل بستن متوسط کیفیت ترجمه 6 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 6 از 10
امیرحسین زهرایی 1399/10/10 تبلیغات ولوو عمومی انگلیسی به فارسی خیلی خوب ویدیو کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10