ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

Zahra Zargarbalajam

  • 5 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Zahra Zargarbalajam

  • 5 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 7 رأی ]
7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

یک دانشجوی کامپیوترِ عاشق ترجمه:)
-آیلتس ۷

7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

1. Well, it clearly affected everybody across the world we know that, for nearly a year in Us it had an impact on the economy, schools and education, and for a lot of people pretty much shut down sort of, let’s say, almost all the social engagement that most of us looking at everybody as a stranger, kind of worry are they infected or something. What At least happening in US and specially where I live in the state of Minnesota which is kind of in the middle northern part of the country, the vaccination is rolling out

متن ترجمه شده:

خب، همونطور که میدانیم همه‌ی مردم جهان را تحت تاثیر قرار داده است، در طی یک سال در آمریکا، بر اقتصاد، مدارس و تحصیل تاثیر گذاشته است،‌ و میشود گفت زندگی خیلی ها را به طور کامل متوقف کرده است.

متن اصلی:

WHEN PRESERVICE teachers have graduated and obtained their first positions, they continue on the path toward becoming professional educators. We consider novice teachers a special case in supervision and evaluation. Many school districts have formal induction programs designed to meet the needs of these new teachers. Well-crafted induction programs provide a positive transition from teacher preparation to longer-term career development by assigning an experienced colleague or a team as mentor(s).

متن ترجمه شده:

زمانیکه معلمان آماده به خدمت فارغ التحصیل می‌شوند و اولین سمت خود را کسب میکنند، در مسیر تبدیل شدن به آموزگارانی حرفه‌ای قرار می‌گیرند. ما معلمان تازه‌کار را مواردی خاص برای سرپرستی و ارزیابی به حساب می‌آوریم. بسیاری از حوزه های مدارس، برنامه های توجیهی دارند که برای برآورده ساختن نیازهای این معلمان جدید، طراحی شده اند. برنامه های خوب برای استخدام، از طریق قرار دادن یک همکار با تجربه یا یک تیم به عنوان منتور، انتقالی مثبت از آماده کردن معلم تا پیشرفت شغلی طولانی تر ارائه میدهند .

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 86%
راضی 14%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
سارا نیری
1400/02/19
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

به طور کلی خوب بود ولی تحت الفظی ترجمه شده بود. جمله‌بندی‌ها اگر روان و رساتر باشند، کیفیت ترجمه خیلی بهتر خواهد شد.

راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
نازنین محمدی
1400/01/11
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

کاملا راضیام

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید