آریانا رفیعی راکی

آریانا رفیعی راکی

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

آریانا رفیعی راکی

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم عمومی

دانش آموخته در کانون زبان ایران و دانشجو مهندسی برق دانشگاه چمران اهواز

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Planning is nothing but thinking before the action takes place. It helps us to take a peep into the future and decide in advance the way to deal with the situations, which we are going to encounter in future. It involves logical thinking and rational decision making. Planning is concerned with setting objectives, targets, and formulating plan to accomplish them. The activity helps managers analyse the present condition to identify the ways of attaining the desired position in future.

    متن ترجمه شده:

    برنامه ریزی چیزی جز فکر کردن پیش از شروع یک عمل نیست.این به ما کمک می کند تا نگاهی به آینده بیندازیم و از قبل برای مواجه با موقعیت هایی که در آینده ممکن است با آنها روبرو شویم, تصمیم گیری کنیم و این شامل تفکر منطقی و تصمیم گیری عقلانی می شود. برنامه ریزی شامل تعیین معقول اهداف , خود اهداف و تدوین برنامه ای برای دستیابی به آنها می باشد.این فعالیت به مدیران کمک می کند تا شرایط موجود را آنالیز کنند تا بتوانند راه های دستیابی به موقعیت مطلوب در آینده را شناسایی کنند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

    متن ترجمه شده:

    سلام بسیار علاقه مند هستم که در پروژه شما شرکت کنم . تا هم شما یک مترجم خوب داشته باشید هم من بتونم به تجربیات ام اضافه کنم. درامد هم برام زیاد اهمیتی نداره. به شما این قول رو می دم که اگه من رو انتخاب کنین ترجمه رو بسیار با حوصله انجام بدم و کاری کنم که از نتیجه راضی باشید

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -