بهاره حريري

  • 6 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

بهاره حريري

  • 6 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومي و تخصصی در زمینه ی پزشکی ،علوم آزمایشگاه و گردشگری

من ترجمه اي دقيق و اصولي
با جمله بندي مرتب و رعايت علايم نگارشي انجام ميدهم.تایپ ترجمه بی نقص خواهد بود
و تحويل پروژه در اسرع وقت انجام خواهد شد

6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

استرس جدایی یکی از بحث برانگیزترین موضوعات پیرامون مشکلات رفتاری در سگ هاست.ابراز آن شامل پارس های بلند،جویدن،تخلیه ی ادرار یا مدفوع نامناسب و دیگر حالات تباهی که سگ ها به هنگام جدایی از صاحبشان بروز می دهند،میشود.البته همه ی این حالات ،دلیل بر استرس جدایی نیستند.علامت های استرس جدایی عبارتند از:

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

ابتدا،منزل خود را از آلرژن های (عوامل حساسیت زا)دیگر پاکسازی کنید.گربه ی فرضی شما باید در یک نبرد برابر باشد.اینطور نیست؟اینکار با پاکسازی خانه از تمام آلرژن ها مانند مایت ها،گرد و غبار و کپک،انجام میگیرد.بسیاری از آلرژن های عوابرد (شامل شوره ی گربه)به اجسام نرم مانند پرده ها ،پارچه ها و مبلمان با روکش فابریک،فرش ها و قالی ها ،میچسبند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
سایت ترنسیس
1398/01/26
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
هه ژار معروفی
1397/12/12
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متن روان و کیفیت ترجمه عالی .
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید