Benyamin Salehi [ کد 58712 ]
Benyamin Salehi [ کد 58712 ]
ترجمه حرفه ای در زمینه پزشکی, عمومی و اخبار
دارای مدرک advance از ILI و عضو تیم ترجمه کمیته تحقیقات دانشگاه ع.پ زنجان
ترجمه صرفاً معنا کردن کلمات و چیدمان اونها طبق دستور زبان در جمله نیست، بلکه هنریه که بوسیله اون مفهوم از زبانی دیگه به زبان ما بصورت کامل و واضح منتقل میشه.
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- عمومی
- پزشکی
- خبر
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Major brands in our industry markup their products 8-10x the actual cost. We do things differently. To make luxury accessible, we've built relationships with the best manufacturers and sell directly to you
متن ترجمه شده:در صنعت ما،برند های بزرگ و معروف قیمت محصولات شان را ۸الی ۱۰ برابر قیمت واقعی شان قیمت گذاری میکنند.اما ما روشی متفاوت برای انجام کار داریم.برای اینکه محصولات لوکس را قابل دسترس و مقرون به صرفه کنیم،با بهترین تولیدکننده ها ارتباط برقرار کرده ایم و محصولات آنها را مستقیما و بدون واسطه به شکا عرضه میکنیم.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads
متن ترجمه شده:قدیمی ترین برگه تبلیغاتی معتبر، قدمتی حدود ۳۰۰۰ سال قبل از میلاد دارد.به لحاظ فنی،اون برگه یک تبلیغات چاپی مربوط به مصر باستان بود که به نحوه بازداشت و استرداد یک برده فراری اختصاص داشت. صورت اتفاقی،این تبلیغ همچنین...
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه9.7 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9.7 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10