درسا مظاهری

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

درسا مظاهری

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 4 رأی ]
8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

تخصص در زمینه ترجمه انواع متون حوزه های روانشناسی و روانپزشکی،پزشکی

رتبه یک کنکور کارشناسی ارشد روانشناسی بالینی وزارت بهداشت
دانشجوی کارشناسی ارشد روانشناسی بالینی انستیتو روانپزشکی تهران
مترجم در زمینه ی روانشناسی،روانپزشکی،روانشناسی سلامت،بهداشت روان و تمام حوزه های مرتبط با علوم رفتاری،مطالب مربوط به علوم اعصاب،پزشکی و...
ترجم مقالات،بروشورها،ژورنال ها با حفظ کامل قالب اصلی و صفحه آرایی ...

8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

as will be detailed in this chapter, morbidity requiring hospitalization is relatively common among first-year enlistees, with hospitalization rates among demographic subgroups ranging from 3.7% to almost 7.3%. in addition to the direct cost of these hospitalizations, some of the more common conditions leading to hospitalization lead to almost certain discharge from service, resulting in considerable cost for recruiting and training replacements.

متن ترجمه شده:

همانطور که در این فصل شرح داده خواهد شد، میزان بیماری‌های نیازمند به بستری در بین سربازان خدمت وظیفه سال اول نسبتا شایع است و میزان بستری در زیر گروه‌های جمعیتی از ۳.۷ % تا حدود ۷.۳ % می‌باشد. علاوه بر هزینه‌های مستقیم این بستری ها، برخی از شرایط شایع منجر به بستری شدن، به مرخصی تقریبا قطعی از محل خدمت و در نتیجه هزینه بالایی برای استخدام و آموزش جانشین می‌گردد.

متن اصلی:

Despite these occupational risks and the immediate need for health system interventions to support nurses, nursing also has unique responsibilities in the COVID-19 outbreak. The experience of medical staff responding to SARS shows that the effects on medical staff members’ mental health have not only shortterm but also long-term impacts and that the value of effective support and training is meaningful

متن ترجمه شده:

با وجود خطرات شغلی که برای این حرفه وجود دارد و نیز نیاز فوری به انجام مداخلات سیستم بهداشتی برای حمایت از پرستاران،مسئولیت و وظایف آن ها در زمان همه گیری ویروس کرونا منحصر به فرد است.تجربه ی کادر درمان در زمان شیوع ویروس سارس نشان داد که اثرات آن بر سلامت روان کادر درمانی فقط محدود به زمان کوتاهی نیست بلکه این اثرات بلند مدت است و حمایت موثر و آموزش به آن ها می تواند تاثیر معناداری داشته باشد .

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 25%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.3 از 10
فرشته شیرزادی
1399/03/26
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
لادن مهیا
1399/03/20
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید