نمونه‌کار های انجام شده

مدیریت

فارسی به عربی

متن اصلی:

آسیب شناسی سازمانی، فرایند استفاده از مفاهیم و روش های علوم رفتاری، به منظور تعریف و توصیف وضع موجود سازمان ها و یافتن راه هایی برای افزایش اثربخشی آنها می باشد. آسیب شناسی بر پایه اطلاعات جهت تجزیه‌و‌تحلیل و شناخت دقیق تر ساختار، تعاملات، رویه عمل ها و روش ها، سبک های مدیریتی و سایر عناصر سیستم چاره جو، لازم و ضروری است. به عبارتی، آسیب شناسی، تشخیص مسئله و کانون علمی آن جهت تعیین اقدامات لازم به منظور بهسازی عملکرد سازمانی امری است پایه ای و اساسی.

متن ترجمه شده:

إن الباثولوجيا التنظيمية هي عملية استخدام مفاهيم العلوم السلوكية وأساليبها من أجل تحديد ووصف الوضع الحالي للمنظمات وإيجاد طرق لزيادة فعاليتها. الباثولوجيا على أساس المعلومات ضرورية لتحليل ومعرفة البنية والتفاعلات والإجراءات والطرق، والأساليب الإدارية والعناصر الأخرى لنظام الحلول بشكل أدق. وبتعبير آخر، فإن الباثولوجيا وتشخيص المشكلة ومركزها العلمي لتحديد الاجراءات اللازمة من أجل تحسين الأداء التنظيمي هو أمر أساسي.