Elham Karimi

Elham Karimi [ کد 22480 ]

4 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Elham Karimi [ کد 22480 ]

4 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 27 رأی ]
امتیاز ترنسیس
7.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 3 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه ی پزشکی

من پزشک عمومی هستم و تا امروز مقالات و کتب پزشکی بسیاری برای اساتید این رشته ترجمه کرده ام که خوشبختانه همگی بسیار راضی بودند. با خیال راحت میتونید مقاله و متن خودتون رو به من بسپرید چون علاوه بر دانش ترجمه دانش پزشکی هم دارم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • پزشکی
  • روانشناسی

نمونه‌کار های انجام شده

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    kind of feel, not just Europeanss, we've got people  from all over and that mix means there's a lot   of cool people you can meet. So whether you're  into parties, travelling, sports, whatever you love   we've got it here and in abundance. Let's talk  about probably the most important topic here:

    متن ترجمه شده:

    به نوعی احساس می شود که نه فقط اروپایی ها، بلکه ما مردمی از سراسر دنیا در کشور خود داریم و این ترکیب به این معنی است که افراد باحال و جالب زیادی را می توانید در اینجا ملاقات کنید. بنابراین چه مهمانی دوست داشته باشید چه سفر یا ورزش، ما هرچیزی را در اینجا به وفور داریم. بیایید در مورد احتمالا مهم ترین موضوع در اینجا صحبت کنیم:

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Weight loss surgery (WLS), includes sleeve gastrectomy (SG), Roux-en-Y gastric bypass (RYGB), and biliopancreatic diversion with duodenal switch. The quality of a protein can be assessed using the “protein digestibility-corrected amino acid score” (PDCAA score) which reflects the relative adequacy of the nine indispensable or essential amino acids. The preferred form of calcium supplementation is calcium citrate (as opposed to calcium carbonate) since absorption is superior in the less acidic environment that results from gastric resection or bypass.

    متن ترجمه شده:

    جراحی کاهش وزن (WLS)، شامل اسلیو گاسترکتومی (SG)، و بای پس معده ی (Roux-en-Y (RYGB، و دایورژن بیلیوپانکراتیک با سوئیچ دئودنال می باشد. کیفیت یک پروتئین با استفاده از «معیار اصلاح شده ی هضم پذیری آمینواسید پروتئین» (معیار PDCAA) که نشان دهنده ی کیفیت نسبی ۹ آمینو اسید ضروری یا واجب است ارزیابی می شود. نوع ارجح مکلمل کلسیم، کلسیم سیترات است ( در مقابل کلسیم کربنات)، چرا که در محیطی با اسیدیته ی کمتر که در‌ نتیجه ی بای پس یا برداشت معده ایجاد می شود، جذب بهتری دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 41%
راضی 52%
متوسط 7%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 67%
متوسط 33%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.7 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.9 از 10
    معین فتحی زاده 1401/04/02
    عنوان سفارش:ترجمه پزشکی - 93611
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | پزشکی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    فائزه مرزوقی 1400/10/28
    عنوان سفارش:میگرن
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | پزشکی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10