Elham Karimi

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Elham Karimi

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه ی پزشکی

من دانشجوی سال اخر پزشکی هستم و تا امروز مقالات و کتب پزشکی بسیاری ترجمه کرده ام . با خیال راحت میتونید مقاله و متن خودتون رو به من بسپرید چون علاوه بر دانش ترجمه دانش پزشکی هم دارم.

11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The gastrophrenic ligament is divided, and the fat pad usually found anterior to the cardia is removed to improve exposure of the angle of His, adding the full exposure of the left crus to complete the dissection and to determine the presence of a hiatal hernia. In case such a hernia is discovered, a formal closure of the hiatus is mandatory, since gastroesophageal reflux disease (GERD) and other complications are associated with its presence in the postoperative period.

متن ترجمه شده:

لیگامان گاستروفرنیک تقسیم شده و پد چربی که معمولا در قدام کاردیا قرار دارد به منظور بهبود زاویه ی دید برداشته می شود، که موجب می شود کروس چپ به طور کامل در معرض دید قرار گرفته، دایسکشن کامل شود و امکان تعیین وجود فتق هیاتال فراهم شود. در صورتی که چنین فتقی شناسایی شود، بسته شدن مستحکم هیاتوس ضروری است، چرا که وجود آن در دوره پس از جراحی موجب رفلاکس معده به مری (GERD) و عوارض دیگر خواهد شد.

متن اصلی:

Once the cells in the targeted area reach a certain temperature, they experience cellular damage. While this may seem counter intuitive, the damage actually stimulates the cells to produce more collagen — a protein that provides structure to the skin. The increase in collagen results in tighter, firmer skin with fewer wrinkles.

متن ترجمه شده:

زمانی که سلول ها در ناحیه ی هدف به دمای خاصی برسند، دچار تخریب سلولی خواهند شد. درحالی که ممکن است به نظر برسد، غیرعادی است، اما تخریب در واقع سلول ها را برای تولید کلازن بیشتر (یک پروتئین که ساختار پوست را ایجاد می کند) تحریک می کند. این افزایش در کلازن باعث ساختار محکمتر و سخت تر پوست و چین های کمتر آن می شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 13%
راضی 63%
متوسط 25%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7.6 از 10
تحویل به موقع
9.2 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
مهدی عباسی
1398/02/22
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
شهرزاد شیخ حسنی
1398/02/17
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید