Elham Karimi

Elham Karimi

1 روز پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Elham Karimi

1 روز پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 23 رأی ]
امتیاز ترنسیس
7.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه ی پزشکی

من پزشک عمومی هستم و تا امروز مقالات و کتب پزشکی بسیاری برای اساتید این رشته ترجمه کرده ام که خوشبختانه همگی بسیار راضی بودند. با خیال راحت میتونید مقاله و متن خودتون رو به من بسپرید چون علاوه بر دانش ترجمه دانش پزشکی هم دارم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • پزشکی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Weight loss surgery (WLS), includes sleeve gastrectomy (SG), Roux-en-Y gastric bypass (RYGB), and biliopancreatic diversion with duodenal switch. The quality of a protein can be assessed using the “protein digestibility-corrected amino acid score” (PDCAA score) which reflects the relative adequacy of the nine indispensable or essential amino acids. The preferred form of calcium supplementation is calcium citrate (as opposed to calcium carbonate) since absorption is superior in the less acidic environment that results from gastric resection or bypass.

    متن ترجمه شده:

    جراحی کاهش وزن (WLS)، شامل اسلیو گاسترکتومی (SG)، و بای پس معده ی (Roux-en-Y (RYGB، و دایورژن بیلیوپانکراتیک با سوئیچ دئودنال می باشد. کیفیت یک پروتئین با استفاده از «معیار اصلاح شده ی هضم پذیری آمینواسید پروتئین» (معیار PDCAA) که نشان دهنده ی کیفیت نسبی ۹ آمینو اسید ضروری یا واجب است ارزیابی می شود. نوع ارجح مکلمل کلسیم، کلسیم سیترات است ( در مقابل کلسیم کربنات)، چرا که در محیطی با اسیدیته ی کمتر که در‌ نتیجه ی بای پس یا برداشت معده ایجاد می شود، جذب بهتری دارد.

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Staple-line reinforcement (SLR) has been a popular topic of discussion among experts in bariatric surgery. SLR includes buttressing with absorbable materials such as glycolide. Bleeding is an uncommon complication in bariatric surgery. The reported incidence ranges between 0% and 4.4% and varies according to the different procedures performed (gastric bypass (GBP), gastric banding, sleeve gastrectomy, and biliopancreatic diversion with duodenal switch). Bleeding after bariatric surgery can be classified based on time of onset (acute, early, late, and chronic) and based on bleeding site (intra-abdominal and intraluminal).

    متن ترجمه شده:

    تقویت خط دوخت (SLR) موضوع محبوب بحث در میان متخصصان جراحی چاقی است. SLR شامل پشت بند کردن با مواد قابل جذب مثل گلیکولید است. خونریزی در جراحی چاقی یک عارضه ی ناشایع است.بروز گزارش شده بین 0 تا 4.4% و بر اساس پروسیژرهای مختلف (بای پس معده (GBP)، باندینگ معده، اسلیو گاستروکتومی و دایورژن بیلیوپانکراتیک یا سوئیچ دئودنال) متفاوت است. خونریزی پس از عمل چاقی را می توان بر اساس زمان شروع (حاد، زودرس، تاخیری و مزمن) و محل خونریزی (داخل شکمی و داخل مجرایی) طبقه بندی کرد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 43%
راضی 48%
متوسط 9%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.7 از 10
    تحویل به موقع
    9.6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.9 از 10
    راضیه رضوی 1400/06/02
    عنوان پروژه:مقاله پزشکی در رابطه با بیماری پارکینسون
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    راضیه رضوی 1400/06/02
    عنوان پروژه:مقاله پزشکی در ارتباط با بیماری آسم
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10