ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

ادریس حمدی

  • 13 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ادریس حمدی

  • 13 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 72 رأی ]
امتیاز ترنسیس
5.9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از5 رأی ]
87 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

یه مترجم ساده!

توانایی های من:
- ترجمه تخصصی مقاله روانشناسی و علوم اجتماعی، زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی، عمران، ادبیات و زبان شناسی، مدیریت، حسابداری، بیزینس، و ...
- ترجمه متون مربوط به تکنولوژی های روز و گیم
- ترجمه متون مربوط به فیلم و سریال، مستند و کمیک بوک
- ترجمه کتاب های عمومی
_ تایپ
فریلنسر وبسایت‌های Parscoders ،Tarjomic و Fast Motarjem
### /resume/128248/thisiseddie
مترجم بازی در وبسایت vplay و gamesub
دانشجوی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه خوارزمی
عضو دپارتمان زبان دانشگاه خوارزمی
دارای مدرک (2015) ILI
آشنایی با زبان فرانسه، اسپانیایی و ترکی استانبولی
- (سری کمیک بوک های چاپ شده گارفیلد و باب اسفنجی به زبان فارسی)

87 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Around 40 years ago, we saw yet another development in currency 52 when we decided to start using credit cards and debit cards. 53 Just like previous advances in currency, these advances came about 54 as a way to use new technology to improve our financial system. 55 But in the last forty years a lot has happened. 56 Even though we've seen the rise of the Internet 57 and an information revolution, our system of money has not reflected these changes and still rooted in the past. Bitcoin 60 Enter bitcoin - the first form of truly digital money.

متن ترجمه شده:

حدود 40 سال پیش، هنگامی که تصمیم بر توسعه و ایجاد کارت های اعتباری و بانکی گرفتیم، شاهد پیشرفت دیگری در عرصه ارز بودیم. درست همانند پیشرفت های قبلی در عرصه ارز، این سری از پیشرفت‌ها راهی را بهبود سیستم مالی در صورت استفاده از فناوری جدید برای ما فراهم آورد. اما در چهل سال گذشته اتفاقات زیادی افتاده است. اگرچه که شاهد ظهور اینترنت و یک انقلاب اطلاعاتی بوده‌ایم، اما سیستم مالی ما منعکس ‌کننده این تغییرات نبوده و هنوز ریشه در گذشته دارد. بیت کوین وارد عرصه بیت کوین شوید - اولین شکل واقعی از پول دیجیتال.

متن اصلی:

The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

متن ترجمه شده:

هدفون سونی WH-1000XM4 همه آنچه را که باید، داراست. طراحی سبک، راحت، همراه با بلوتوث و مسلماً بهترین دستگاه موجود در بازار با قابلیت حذف نویز. و همچنین، با قابلیت پخش خارق‌العاده. در نتیجه، هیچ جای تعجبی نیست که آن را بهترین هدفونی بدانیم که می توانید در حال حاضر خریداری کنید. این هدفون جایگزین نوع قبلی خود یعنی WH-1000XM3 هستند، که در نوع خود فوق‌العاده بودند اما در مدل XM4، شاهد ارتقا عملکردی هستیم. به عبارت دیگر، قابلیت پخش صدا با جزییات بیشتر، دامنه بزرگتر و واضح‌تر صورت می گیرد. حتی صداهایی با فرکانس پایین‌تر با ظرافت بیشتری به گوش میرسند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 49%
راضی 44%
متوسط 7%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 20%
راضی 20%
متوسط 20%
ناراضی 40%
کیفیت ترجمه
8.6 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.6 از 10
هاتف کوزه چی
1399/10/21
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
6 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
علی عظیمی
1399/09/10
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
5.5 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
5.5 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
2 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
ناراضی
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
4 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید