سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علیه مرادی پور

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیه مرادی پور

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
امتیاز ترنسیس
6.9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از2 رأی ]
4 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم زبان انگلیسی مسلط بر متون پزشکی

مترجم زبان انگلیسی هستم با سابقه ی فعالیت دانشگاهی در زمینه ی متون پزشکی

4 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Employ effective strategies for reducing anxiety symptoms utilizing imaginal and in vivo exposure, including use of SUDS and attention to interceptive triggers Provide clinical strategies for managing comorbid depression that reduce worry, rumination, and common cognitive errors while promoting positive thinking and social interaction Use cognitive restructuring and cognitive strategies for managing symptoms of OCD that focus on scheduling obsession/worries and promote client acceptance of uncertainty Implement interventions in a clinical setting that use a reconsolidation approach to reactivate a symptom-producing memory and disconfirm it

متن ترجمه شده:

از استراتژی های موثر در کاهش علائم اضطراب از جمله ((مواجهه خیالی)) یا ((مواجهه حقیقی)) همراه با استفاده از مقیاس SUDS و توجه به محرک های درونی استفاده کنید. برای مدیریت افسردگی همراه از استراتژی های بالینی استفاده کنید که ضمن کاهش نگرانی،نشخوار فکری و خطاهای شناختی، تفکر مثبت و تعامل اجتماعی را تقویت کند. از بازسازی شناختی و استراتژی های شناختی¬ای برای مدیریت علائم اختلال وسواس اجباری استفاده کنید که بر دسته بندی وسواس / نگرانی ها متمرکز هستند و پذیرش عدم قطعیت توسط بیمار را تقویت می کنند. مداخلات را در محیطی بالینی اجرا کنید که از رویکرد تثبیت مجدد برای فعال سازی مجدد یک خاطره ایجاد کننده علائم و سپس عدم تأیید آن استفاده می کند.

متن اصلی:

The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

متن ترجمه شده:

هدفون سری WH-1000XM4 سونی همه این ویژگی ها را دارد. طراحی سبک و راحت، اتصال بلوتوث آسان و مسلما بهترین عایق صدای محیطی موجود در بازار و البته کیفیت صدای خارق العاده. تعجبی نیست که چرا ما معتقدیم در حال حاضر این مدل بهترین هدفونی است که می توانید تهییه کنید. این هدفون ها جایگزین سری WH-1000XM3 (توضیحات در پایین) که در نوع خود فوق العاده بودند شدند اما سری XM4s کارایی را وارد سطح جدیدی کردند. صدای آن ها جزئی تر، شبیه تر به محیط واقعی و واضح تر به گوش می رسد. صداهای با فرکانس پایین واضح تر شنیده می شوند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 50%
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
شکور دهانی
1399/09/17
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
mohammad Jamei
1399/06/19
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه بسیار ضعیف ارائه شده، لازم هست به این نکته توجه بشه که متن تخصصی هست. با این وجود، ترجمه ضعیفی ارائه شده.

ناراضی
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
4 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

موفق باشید

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
با ما گفتگو کنید