نمونه‌کار های انجام شده

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

BPD/DS is increasingly being recognized as the most effective bariatric operation for excess weight loss and is the best operation for resolution of diabetes. In a propensity matched analysis of different bariatric operations, the comparative effectiveness of BPD/DS showed better odds of resolution of hypertension, and more weight loss compared to either the RYGB or the sleeve gastrectomy. It was also better than the SG for resolution of reflux disease but less so than the RYGB.

متن ترجمه شده:

انحراف صفراوی-پانکراسی و بای پس دئودنوم (BPD/DS) به طور روزافزونی به عنوان موثرترین جراحی باریاتریک (چاقی) برای کاهش وزن [اضافه] و بهترین جراحی برای بهبود دیابت شناخته (پذیرفته) می شود. در یک بررسی(تحلیل) با همسان سازی گرایشی که در آن شیوه های متفاوت جراحی چاقی با یکدیگر مقایسه شدند آمار مربوط به اثربخشی BPD / DS در زمینه کاهش فشار خون و کاهش وزن در مقایسه با روکس-ان-وای گاستریک بای پس (RYGB) یا گاسترکتومی آستینی(SG) بهتر بودند. همچنین این شیوه جراحی در زمینه بهبود بیماری ریفلاکس بهتر از SG بود اما اثربخشی کمتری نسبت به RYGB داشت.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

متن ترجمه شده:

هدفون سری WH-1000XM4 سونی همه این ویژگی ها را دارد. طراحی سبک و راحت، اتصال بلوتوث آسان و مسلما بهترین عایق صدای محیطی موجود در بازار و البته کیفیت صدای خارق العاده. تعجبی نیست که چرا ما معتقدیم در حال حاضر این مدل بهترین هدفونی است که می توانید تهییه کنید. این هدفون ها جایگزین سری WH-1000XM3 (توضیحات در پایین) که در نوع خود فوق العاده بودند شدند اما سری XM4s کارایی را وارد سطح جدیدی کردند. صدای آن ها جزئی تر، شبیه تر به محیط واقعی و واضح تر به گوش می رسد. صداهای با فرکانس پایین واضح تر شنیده می شوند.

نمونه‌کار‌های بیشتر