Sareh Akhlaghi

  • 5 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Sareh Akhlaghi

  • 5 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 11 رأی ]
14 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه ی ادبیات

بنده دانشجوی زبان و ادبیات انگلیسی هستم. و سابقه ی 2سال ترجمه را دارم.

14 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

حرفش را با دیدن نشانه روی شانه کلورا قطع کرد و بی اختیار دستش را کشید، به وضوح سعی کرد موضوع را جمع کند، خنده زورکی زد و نگاهش را به سختی از نشان برداشت" معذرت می خوام ... فکر نمی‌کردم جادوگران آسمان... انقدر بچه سال باشند... " کلورا با بی تفاوتی گفت" مهم نیست" آرام برگشت، اولین کسی نبود که نشان روی ردایش تعجب می کرد، نشانی که فقط به دانشجویان بالا مقام و با استعداد داده می شد.

متن ترجمه شده:

He stopped talking when he saw a mark on Chlora's shoulder and involuntarily pulled his hand away. He clearly tried to clear up the matter, laughed out loud, and looked away with difficulty.I'm sorry ... I didn't think the wizards of heaven ... were so young. "It doesn't matter," Chlora said indifferently.Slowly returning, he was not the first to be surprised by the badge on his robe, a mark given only to high-ranking and talented students.

متن اصلی:

The result of the neo-formalist analysis is to be a dominant one. This term covers the most important elements that make the film a refinement. Shawshank Redemption appeals to the viewer by various means and gives him the opportunity to think about all the views it presents.

متن ترجمه شده:

نتیجه ی آنالیز نئو فرمالیست، نتیجه ی غالب است.این اصطلاح، مهم ترین عنصری که فیلم رو به تزکیه تبدیل می کند را در بر می گیرد.رهایی از شاوشانک، از طرق مختلف به بیننده متوسل می شود و به او این فرصت را می دهد تا درباره تمام دیدگاه های ارائه شده خود بیندیشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 55%
راضی 45%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
9.6 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
محمد جواد
1399/05/18
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
ندا حسن زاده
1399/05/17
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید