فاطمه سلطانی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه سلطانی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 10 رأی ]
11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه عمومی

11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

متن ترجمه شده:

اگر خودتان را در حال تجربه علائم فيزيكي كه فكر ميكنيد مربوط به استرس است يافتيد، با پزشكتان در اين باره صحبت كنيد تا اطمينان حاصل كنيد كه هر آنچه در توان داريد براي حفظ سلاميتان انجام ميدهيد.علائمي كه....

متن اصلی:

The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

متن ترجمه شده:

قدیمی ترین قطعه تبلیغاتی ثبت شده به 3000 سال پیش از میلاد بازمیگردد. در واقع، آن یک تبلیغات چاپی از زمان مصر باستان بود که دستگیری و بازگرداندن یک برده فراری را تبلیغ میکرد.ضمنا، در آن تبلیغ مغازه فرش فروشی صاحب برده نیز عنوان شده بود که به خودی خود ویترین مغازه را نیز تبلیغ میکرد. انواع تبلیغات: تبلیغات در فضای باز و بیلبوردها تبلیغات روی وسایل حمل و نقل عمومی تبلیغات از طریق حمایت مالی از برنامه های تلویزیونی و مسابقات محتوای حمایت شده وب آگهی های بازشو آنلاین و تبلیغات موتورهای جستجو

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 40%
متوسط 10%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
احسان محمدی
1399/01/18
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
علی انصاری
1399/01/09
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید