فربد داودی [ کد 19002 ]
مترجم حرفهای متون تخصصی و عمومی
سابقه ترجمه
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- مجموعه مهندسی برق
- عمومی
- مدیریت
- مهندسی کامپیوتر
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
The significance of translation in our daily life is extensively multidimensional. Not only does translation pave the way forward for global interaction, but allows nations to forge interactive relationships when it comes to making advancements in technology, politics, etc.
متن ترجمه شده:اهمیت ترجمه در زندگی روزمره ما ابعاد بسیار گستردهای دارد. ترجمه علاوه بر اینکه راه را برای تعاملات بینالمللی هموار میکند، میتواند به کشورها در ایجاد رابطه متقابل برای پیشرفت در زمینههای فناوری، سیاست و غیره کمک کند.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Before the advent of the spoken word, humans had to depend on signs, symbols and basic sounds in order to communicate with each other. Gradually, these sounds came to represent specific objects or events, ultimately evolving into a complex pattern of vocal expression called speech
متن ترجمه شده:پیش از ظهور قدرت تکلم، انسانها مجبور بودند تا از علامتها، نشانهها و صداهایی ابتدایی برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده کنند. رفته رفته، از این صداها برای اشیا یا اتفاقات مشخصی استفاده شد و درنهایت این صداها به الگویی پیچیده از عبارتهای صوتی تبدیل شد که گفتار نام گرفت.
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه9.3 از 10تحویل به موقع8.8 از 10رعایت اصول نگارشی9.5 از 10حامد صمدی 1397/06/26ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی کامپیوتر | یک ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه7 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10محمد رضا رحمتی 1397/06/28ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10