ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

فرینوش شجاعی

  • 30 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرینوش شجاعی

  • 30 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 27 رأی ]
37 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای و متعهد

فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مهندسی مکانیک گرایش تبدیل انرژی از دانشگاه گیلان هستم.
دوره ی آموزشی زبان انگلیسی را تا سطح پیشرفته (advance) گذرانیده ام.
به مباحث سیالاتی و CFD تسط کامل دارم.

37 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The learning curve has a significant impact on production cost (hence corporate profit) in a number of industries. While the learning curve is well recognized in the Economics literature and its effect on operating costs and production decisions widely studied, its effect on corporate investment has been largely unexplored. To our knowledge, there is one paper that examines this issue, but it is limited to unlevered firms.

متن ترجمه شده:

نمودار یادگیری در برخی از صنایع اثر بسزایی بر هزینه‌ی تولید (و در نتیجه سود مشارکت) دارد. در حالی که نمودار یادگیری در نوشتارهای اقتصادی بخوبی شناخته شده است و اثرات آن بر هزینه‌های عملیاتی و تصمیمات تولیدی بطور گسترده‌ای مورد مطالعه قرار گرفته است، اثر آن بر سرمایه‌گذاری مشارکتی چندان شناخته نشده است. طبق اطلاعات ما، تنها یک مقاله وجود دارد که این موضوع را مورد بررسی قرار داده، که آن هم محدود به شرکت‌های غیر اهرمی است.

متن اصلی:

. There are three dif- ferent possibilities. The first is that it was a typed one-page letter that said, “We would like to invest $70,000 in your company and buy 78 percent of it.” The next is that it was two pages of legal terms that basically said, “We would like to invest $70,000 in your company and buy 78 percent of it.” Or it could have been an eight-page typed document that had all kinds of protective provisions, vesting arrangements, drag-along rights, and Securities and Exchange Commission (SEC) registration rights.

متن ترجمه شده:

سه احتمال مختلف وجود دارد. نخست اینکه یک نامه ی یک صفحه ای تایپ شده بوده است که در آن گفته می شد "مایلیم 70000$ در شرکت شما سرمایه گذاری کنیم و 78 درصد از آن را خریداری نماییم." احتمال بعدی این است که دو صفحه شرایط حقوقی بوده که در اصل در آن گفته شده "مایلیم 70000$ در شرکت شما سرمایه گذاری کنیم و 78 درصد از آن را خریداری نماییم." یا می توانست یک سند تایپ شده ی هشت صفحه ای بوده باشد که انواع شروط محافظتی، برنامه ریزی مزایای متعلقه، حقوق اجباری، و حقوق کمیسیون بورس و اوراق بهادار (SEC) را لحاظ نموده است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 59%
راضی 37%
متوسط 4%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
پیمان رجبی
1399/12/22
  • تخصصی-محیط زیست و منابع طبیعی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن

تجربه ای بسیار خوب و مثبت! با وجود حجم بالای کار و زمان محدود، کار حرفه ای، در زمان مقرر، با تعهد و دقت انجام شد. همچنین ویرایش ها با همفکری و توجه به نکات صورت پذیرفت. امیدوارم به زودی در پروژه ی بعدی همکاری داشته باشیم!

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سجاد باقرپور
1399/10/21
  • تخصصی-اینترنت و تکنولوژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید