فرینوش شجاعی

3 ساعت پیش فعال بوده
2 سال و 3 ماه در ترنسیس

این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرینوش شجاعی

3 ساعت پیش فعال بوده
2 سال و 3 ماه در ترنسیس

امتیاز کارفرمایان

9.3 از 10

توسط کارفرمایان

[ از 24 رأی ]

32 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای و متعهد

فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مهندسی مکانیک گرایش تبدیل انرژی از دانشگاه گیلان هستم.
دوره ی آموزشی زبان انگلیسی را تا سطح پیشرفته (advance) گذرانیده ام.
به مباحث سیالاتی و CFD تسط کامل دارم.

متن کامل بستن

32 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

انگلیسی فارسی

عمومی [خوب]

حقوق [خوب]

مدیریت [خوب]

مهندسی مکانیک [خوب]

مهندسی عمران [خوب]

مهندسی کامپیوتر [خوب]

روانشناسی [خوب]

علم فیزیک [خوب]

مجموعه ریاضیات و آمار [خوب]

گردشگری [خوب]

کشاورزی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده


انگلیسی به فارسی عمومی متن اصلی: The main reason to prune tomato plants is that it helps your plant direct its energy toward producing fruit rather than producing more foliage. Unpruned foliage will eventually grow into new branches that will form fruit, but most experienced growers advise that tomatoes should be pruned to not only produce larger fruit earlier in the season but also to protect the plants against pest and disease problems. متن ترجمه شده: دلیل اصلی هرس کردن بوته ی گوجه فرنگی این است که این کار به گیاه کمک می کند تا به جای تولید شاخ و برگ بیشتر، انرژی خود را به سوی تولید میوه هدایت کند. شاخ و برگ های هرس نشده، به تدریج رشد کرده و به شاخه های جدیدی تبدیل می شوند که میوه را می پروراند، اما اغلب کشاورزان با تجربه توصیه می کنند که گوجه فرنگی ها نه تنها برای تولید میوه های بزرگتر در اوایل فصل باید هرس شوند، بلکه این کار برای محافظت از بوته ها در مقابل آفت و بیماری نیز ضروری است.
انگلیسی به فارسی مهندسی مکانیک متن اصلی: We will make clear what the momentum P and the angular momentum £ are subsequently. The dynamics gives laws to these physical quantities. And, its principle is expressed by the following three equations متن ترجمه شده: متعاقباً مفاهیم مومنتوم (P) و مومنتوم زاویه ای (£) را تصریح خواهیم نمود. دینامیک، قوانین این مقادیر فیزیکی را تعیین می کند. و قاعده ی آن توسط سه معادله ی زیر بیان می شود:

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 54%

راضی 42%

متوسط 4%

ناراضی 0%

رضایت کلی

نظرات کارفرمایان

کیفیت ترجمه

9.5 از 10

تحویل به موقع

9.7 از 10

رعایت اصول نگارشی

9.5 از 10


بهنام سالمی شیخون 1399/02/23 روغن موتور تخصصی-مهندسی مکانیک انگلیسی به فارسی خوب متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10
پرشین سازه 1399/02/22 other45 تخصصی-مهندسی عمران انگلیسی به فارسی خوب متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 9 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10