ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

فرینوش شجاعی

  • 29 روز پیش فعال بوده
  • 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرینوش شجاعی

  • 29 روز پیش فعال بوده
  • 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 28 رأی ]
40 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای و متعهد

فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مهندسی مکانیک گرایش تبدیل انرژی از دانشگاه گیلان هستم.
دوره ی آموزشی زبان انگلیسی را تا سطح پیشرفته (advance) گذروندم.
به مباحث سیالاتی و CFD تسط کامل دارم.

40 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Stochastic and club convergence of ecological footprint: An empirical analysis for different income group of countries .The convergence of environmental pollution is one of the contemporary issues in economics. Indeed, most of the long-run climate projections and future predictions of environmental conditions are based on convergence presumption. The pioneer studies initially focused on the convergence of carbon emission per capita, yet convergence of ecological footprint per capita, accepted as a more comprehensive environmental degradation indicator than carbon emission per capita, has been begun to examine by researchers as well.

متن ترجمه شده:

همگرایی باشگاهی و اتفاقی ردپای اکولوژی: تحلیلی تجربی در مورد گروه های درآمدی مختلف کشورها. همگرایی آلودگی محیطی یکی از مشکلات اقتصادی معاصر است. در واقع، اغلب طرح های بلند مدت اقلیمی و پیش بینی های آینده از شرایط محیطی بر فرض های همگرایی بنا شده اند. مطالعات پیشگام بر همگرایی سرانه ی نشر کربن تمرکز داشتند، اما همگرایی سرانه ی ردپای اکولوژی، که بعنوان یک شاخص فرسایش محیطی جامع تر پذیرفته شده است، نیز در حال بررسی توسط محققان است.

متن اصلی:

The main reason to prune tomato plants is that it helps your plant direct its energy toward producing fruit rather than producing more foliage. Unpruned foliage will eventually grow into new branches that will form fruit, but most experienced growers advise that tomatoes should be pruned to not only produce larger fruit earlier in the season but also to protect the plants against pest and disease problems.

متن ترجمه شده:

دلیل اصلی هرس کردن بوته ی گوجه فرنگی این است که این کار به گیاه کمک می کند تا به جای تولید شاخ و برگ بیشتر، انرژی خود را به سوی تولید میوه هدایت کند. شاخ و برگ های هرس نشده، به تدریج رشد کرده و به شاخه های جدیدی تبدیل می شوند که میوه را می پروراند، اما اغلب کشاورزان با تجربه توصیه می کنند که گوجه فرنگی ها نه تنها برای تولید میوه های بزرگتر در اوایل فصل باید هرس شوند، بلکه این کار برای محافظت از بوته ها در مقابل آفت و بیماری نیز ضروری است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 61%
راضی 36%
متوسط 4%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
سروش خالدی
1400/03/13
  • تخصصی-مهندسی پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
پیمان رجبی
1399/12/22
  • تخصصی-محیط زیست و منابع طبیعی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن

تجربه ای بسیار خوب و مثبت! با وجود حجم بالای کار و زمان محدود، کار حرفه ای، در زمان مقرر، با تعهد و دقت انجام شد. همچنین ویرایش ها با همفکری و توجه به نکات صورت پذیرفت. امیدوارم به زودی در پروژه ی بعدی همکاری داشته باشیم!

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید