فاطمه غلامی

فاطمه غلامی [ کد 15066 ]

4 روز پیش فعال بوده | 4 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه غلامی [ کد 15066 ]

4 روز پیش فعال بوده | 4 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]

مترجم نیمه حرفه ای در زمينه مديريت و گردشگري و تخصص در زبان ترکی استانبولی و زبان چینی

*فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات چینی از دانشگاه تهران
*مسلط به زبان های انگلیسی ، چینی ، فارسی ، ترکی آذربایجانی ، ترکی استانبولی ، کره ای و رومانیایی.
*دارای تجربه ترجمه در زمینه های عمومی ، تاریخی ، مدیریت ، جهانگردی، ادبی
* آشنا با ماشین های ترجمه مانند trados -matecat

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • گردشگری
  • مدیریت

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    01. Introduction : You know Ron Howard as an Oscar-winning director, a producer, an actor, and one of Hollywood’s great storytellers. Now, he’s your instructor. Meet Ron and learn why the director is the ultimate “keeper of the story.”

    متن ترجمه شده:

    ١- معرفي : همگي رون هاوارد را ببه عنوان كارگردان برنده جايزه اسكار، تهيه كننده، بازيگر ، و يكي از داستان نويسان بزرگ هاليوود مي شناسيد . او اينك آموزگار شماست. آشنا شويد با رون و

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    there is no such a thing as perfect translation-and even if there were, we could not be sure it would satisfy the average client or critic. But we have been looking for ways to improve the quality of our translations and we would like to share a few of our findings with you.

    متن ترجمه شده:

    چيزي به نام ترجمه عالي وجود ندارد و اگر هم وجود داشته باشد ، نمي توانيم مطمئن باشم كه كه مشتري و كارشناس متوسط را راضي ميكند . اما ما در جستجوي راههايي بوده ايم براي افزايش كيفيت

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 50%
متوسط 17%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.4 از 10
    تحویل به موقع
    8.6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    4.7 از 10
    منصور علائی 1397/10/12
    عنوان سفارش:678 لغات ترجمه به فارسی و فونتیک و اسم و فعل و...و دوتا مترادف و دوتا متضاد با معانی
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    سلام.بنده با این مترجم محترم دوبار همکاری داشتیم،با اخلاق و کارشون خوب و دقیق انجام میدند.امیدوارم همیشه سلامت و پیروز باشند درپناه حق...

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    منصور علائی 1397/09/29
    عنوان سفارش:هزارتا لغات ترجمه به فارسی و فونتیک و اسم و فعل و...و دوتا مترادف و دوتا متضاد با معانی
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    سلام.مترجم خوب و با سلیقه است و خیلی خیلی راضی ام.ان شاءالله همیشه موفق باشند.

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10