ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

فاطمه ملاغلامعلی

  • 2 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه ملاغلامعلی

  • 2 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 39 رأی ]
41 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم جامع

یک مترجم وظیفه ای مسئولانه دارد، تا بتواند همه چیز را به درستی درک کرده و آن را بدون تحریف بیان کند. من دانشجوی سال سوم کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی هستم. علاوه بر آن، به مدت 7 سال زبان را در موسسه به صورت تخصصی آموزش دیده و مدرک ADV را از Hegmataneh Academic Center دریافت کرده ام. همچنین تجربه ترجمه مطالب زیر شاخه صنایع غذایی در مجله اقتصاد سبز را نیز دارا هستم.

41 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Definitions of media are likely to make people think of vastly different and distinct occupations, people, organizations, texts and artefacts. The word media has come to mean a variety of things, in a similar fashion to sport, but in far greater complexity and breadth.

متن ترجمه شده:

به نظر می رسد تعریف رسانه باعث می شود مردم به شغل، افراد، سازمان، مطالب و دست ساخته های متفاوت و متمایزی فکر کنند. واژه رسانه معانی گوناگونی دارد؛ می توان آن را واژه ای مشابه ورزش دانست که از پیچیدگی و وسعت بیش تری برخوردار است.

متن اصلی:

Al Kidd is President and CEO of the National Association of Sports Commissions, located in Cincinnati, Ohio. Kidd taught in Ohio and in Utah before entering the advertising world. His career eventually led him to San Diego, with several positions in advertising and venture capital investing. Starting in 2003 and continuing into 2011, Kidd helped with the financial turnaround of the San Diego Hall of Champions sports museum.

متن ترجمه شده:

آل کید رئیس و مدیرعامل اجرائی کمیسیون های ورزش ملی برگزار شده در سینسیناتی، اوهایو می باشد. او قبل از ورود به دنیای تبلیغات، در اوهایو و یوتا به تدریس مشغول بوده است. سرانجام، حرفه او باعث شد به سن دیه گو بیاید و چندین موقعیت مهم در زمینه تبلیغات و سرمایه گذاری به دست آورد. این جریان از سال 2003 آغاز شده و تا سال 2011 ادامه یافت. علاوه بر آن، کید کمک زیادی به بهبود چرخش مالی تالارهای قهرمانی سن دیگو کرده است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 92%
راضی 8%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
امیرحسین زهرایی
1400/06/28
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امیرحسین زهرایی
1400/06/24
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید