فاطمه آقازاده

فاطمه آقازاده [ کد 103745 ]

13 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه آقازاده [ کد 103745 ]

13 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 13 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه مدیریت

مترجم متون تخصصی و مقالات مدیریت، متعهد و وقت شناس با بیش از 8 سال سابقه در حوزه ترجمه رسمی و غیر رسمی.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • مدیریت
  • عمومی

نمونه‌کار های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We make decisions constantly, at almost every moment of our waking lives. Most are little decisions — “Should I put more mustard on my sandwich?” But some are momentous — “Should I marry Jane?” Some people are better decision makers than others, and some decisions are better than others. What makes one decision better than another? One sense in which a decision can be better is that it has a better outcome.

    متن ترجمه شده:

    ما تقریباً در همه لحظات بیداری زندگی‌، به طور مستمر تصمیم‌گیری می‌کنیم. اکثر آن‌ها تصمیمات بی‌اهمیت و کوچک هستند، مثلا «آیا باید سس خردل بیشتری روی ساندویچم بریزم؟»، اما برخی از آن‌ها اهمیت بیشتری دارند، مثلا «آیا باید با جین ازدواج کنم؟» برخی از افراد، تصمیم‌گیرندگان بهتری در مقایسه با سایرین هستند و برخی از تصمیمات نیز در مقایسه با سایر تصمیمات، بهترند. چه چیزی باعث می‌شود یک تصمیم بهتر از دیگری باشد؟ یکی از دلایلی که باعث برتری یک تصمیم می‌شود، این است که خروجی‌های بهتری دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 54%
راضی 46%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.1 از 10
    طراح برند 1401/01/19
    عنوان سفارش:personal branding for graphic designers
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    مسعود توکلی 1400/12/02
    عنوان سفارش:A study of artificial intelligence on employee performance and work engagement: the moderating role of change leadership
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | یک ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10