فروزان صاعدی

فروزان صاعدی

7 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فروزان صاعدی

7 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم در زمینه عمومی، روانشناسی و جامعه شناس، زبانشناسی و ادبیات، متون تجاری ی

ترجمه انگلیسی به فارسی کتاب هفته های شگفت انگیز درباره بیست ماهه اول رشد کودک و
رمان آنان که نمی‌میرند (The Immortalist ) اثر کلوئی بنجامین، و چندین کتاب دیگر
کارشناس عالی عملیات ارزی، کارشناس اداره روابط بین الملل بانک اقتصاد نوین، واحد بین الملل: بخش عملیات ارزی کارشناس امور اداری و دفتری، کارشناس مرزی وزارت کشور، معاونت سیاسی، اداره امور مرزی (روابط بین الملل) مترجم و مدرس در موسسات و پروژه های مختلف ترجمه داستان کوتاه دشمن ها و یک داستان دیگر اثر آنتوان چخوف، انتشارات کوله پشتی،

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • ادبیات و زبان شناسی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The Girl With the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Radical journalist Mikael Blomkvist forms an unlikely alliance with troubled young hacker Lisbeth Salander as they follow a trail of murder and malfeasance connected with one of Sweden’s most powerful families in the first novel of the bestselling Millennium trilogy. The high-level intrigue beguiled millions of readers, brought “Scandi noir” to prominence and inspired innumerable copycats.

    متن ترجمه شده:

    ‎دختری با خالکوبی اژدها نوشته استیگ لارسن ‎روزنامه نگاری رادیکال به نام میکائیل بلومکویست اتحادیه غیرمحتملی با یک هکر جوان مشکل دار به نام لیسبت سالندر را به قصد دنبال کردن رد قتل و خلاف مرتبط با ..... تشکیل می دهند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

    متن ترجمه شده:

    در واقع گیاهان بیشتری از کود بیش از اندازه آسیب می بینند تا نبود آن. کود اضافی می تواند ریشه و برگ گیاهان را می سوزاند. در صورت داشتن تردید درباره میزان کود، از آن استفاده نکنید. از کجا بفهمید که کود بیش از اندازه مصرف کرده اید؟

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -