شادی ثابت

شادی ثابت [ کد 56526 ]

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شادی ثابت [ کد 56526 ]

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 5 رأی ]

مترجم حرفه‌ای در زمینه ادبی و هنری

من فارغ‌التحصیل رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه گیلانم.
دوره ترجمه همزمان توی کارسوق دکتر علیرضا خانجان رو هم گذروندم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Contact the secretary of state’s office as early as possible to discuss your plans for openinga new business. Each state has different regulations. This office will be able to describeall of the state’s legal requirements and direct you to local and county offices for furtherregistration. There is generally a fee required for registering a new business; most often, itis less than $100.

    متن ترجمه شده:

    در اسرع وقت با دفتر وزیر در خصوص برنامه جدید شغلی خود تماس بگیرید. قوانین ایالتها با هم متفاوت هستند. دفتر وزیر قادر است شما را در خصوص این قوانین به دفاتر محلی ارجاع دهد. به طور معمول هزینه‌ای برای ثبت شرکت جدید در نظر گرفته می‌شود که در بیشتر موارد کمتر از 100 دلار است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.8 از 10
    تحویل به موقع
    9.3 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.5 از 10
    عرفان معصومی 1398/11/05
    عنوان سفارش:انگیزه نامه
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | رزومه و انگیزه نامه | دو ستاره

    بعد از اینکه فایل ترجمه شده رضایت من رو جلب نکرد، مجددا زحمت کشیدن و فایل رو از نو و با کیفیت بسیار بالاتری ترجمه کردن. روحیه انتثاد پذیری ایشون قابل تحسین بود برای من. ممنون

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    نیکی والا 1398/11/02
    عنوان سفارش:ترجمه عمومی - 44460
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10