مهدی  حسینی

مهدی حسینی

10 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهدی حسینی

10 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]

مترجم متون عمومی و پزشکی

دانشجوی رشته پزشکی دانشگاه شهید بهشتی با تسلط لازم و ۲ سال سابقه ترجمه متون انگلیسی و آشنا با مقالات، متون و اصطلحات پزشکی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • پزشکی [معمولی]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [معمولی]
  • علم شیمی [معمولی]
  • گردشگری [معمولی]
  • مهندسی پزشکی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    A herniated disk refers to a problem with one of the rubbery cushions (disks) between the individual bones (vertebrae) that stack up to make your spine.

    متن ترجمه شده:

    فتق دیسک معرف مشکلی در ارتباط با بالشتک های ارتجاعی (دیسک) است که بین دو مهره قرار می گیرند تا ستون فقرات را تشکل دهند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The primary outcome measures were to define the prevalence of SMI in AMI and examine the clinical characteristics, comorbidity burden and in-hospital rates of major acute cardiovascular and cerebrovascular events (MACCE) (composite of mortality, acute stroke/transient ischemic attack (TIA) and cardiac complications) and all-cause bleeding. Cardiac complications included any pericardiocentesis, cardiac tamponade, hemopericardium and coronary dissection during hospitalization, while.

    متن ترجمه شده:

    نتیجه ی اصلی تدابیر، پی بردن به میزان شیوع بیماری های عصبی جدی در بین تمام بیماری های عصبی، بررسی علائم بالینی، بار مراقبتی چند ابتلایی و نرخ بروز بیماری های حاد قلبی عروقی و مغزی عروقی( مرکب از مرگ و میر، سکته مغزی حاد/حمله ایسکمی گذرا و اختلالات قلبی) و خونریزی به هر دلیل بود.اختلالات قلبی شامل وجود مایع در پریکارد، تامپوناد قلبی، نشت خون در پریکارد و برش عروق کرونری در طول مدت بستری می شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 56%
راضی 22%
متوسط 11%
ناراضی 11%
  • کیفیت ترجمه
    8.6 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    نگار شریفی 1399/05/14
    عنوان پروژه:ترجمه زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی - 54956
    تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    محمد مهدی 1398/11/08
    عنوان پروژه:پزشکی
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10