حامد آزاددانا

  • 7 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حامد آزاددانا

  • 7 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
9 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم متون فیزیک وشیمی و متالوژی,علوم انسانی وعمومی وصنایع

مسلط به لغات انگلیسی و۱۱۰۰لغت و ‌کتاب۵۰۴ هستم
رتبه ۱۱۱منطقه۲و۴۰۳کشوری کنکور سراسری ۹۶و هم اکنون دانشجوی رشته برق دانشگاه تهران هستم

9 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Le Maréchal-Ferrant While his aide continuously turns the handle of the bellows, keeping hot a small furnace in front of him, a farrier prepares a horse’s hoof to receive a new shoe. Income Tax Sappy Tax cheats Moe, Larry and Shemp decide they’re so good at cheating the government, that they start a business as crooked tax advisors. Fuji An animated short of passengers on a train with Mt. Fuji visible from the window.

متن ترجمه شده:

وقتی که دستیارش داشت مدام دستگیره ی دمنده را می چرخاند و یک تنور داغ درمقابلش بود،دام پزشک اصطبل سم اسب را آماده کرد تا کفش جدیدی بگیرد. مالیات درآمد شپی کلاهبرداران های مالیاتی مو،لری و شمپ که در فریب دادن دولت بسیار ماهر بودند،تصمیم گرفتند کاری را با عنوان مشاوران مالیاتی فاسدشروع کنند. فوجی یک فیلم انیمشنی کوتاه از مسافران با ام تی.فوجی که از پنجره پیدا بود.

متن اصلی:

Dreams of the Rarebit Fiend: The Pet After eating a rarebit, a man has an odd dream in which his wife takes in a strange-looking animal that eats everything in sight and keeps growing until it threatens the entire city. Monkey's Teeth An animated film whose storyline was created by patients in a French mental health clinic. A dentist steals the teeth of poorer patients for rich clientèle until a monkey magician elicits revenge.

متن ترجمه شده:

رویاهای کسی که عاشق ریربیت بود یک مرد بعد از خوردن یک بشقاب ریربیت،رویاهای عجیبی در خواب می دید که درآن زنش به شکل یک حیوان باقیافه ای عجیب ظاهر شد که جلوی چشمش همه چیزرامی خورد واین کار راآنقدر ادامه داد تا اینکه کل شهر را تهدید کرد. دندان های میمون یک فیلم انیمیشنی ساخته شده که طرح داستان آن توسط بیمارانی در یک کلینیک سلامت در فرانسه ساخته شده است.در این فیلم،یک دندان پزشک دندان های بیماران فقیرتررا برای بیماران پول دار کلینیکش می دزدید تا اینکه یک میمون به خاطر این کارش از او انتقام می گیرد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
9.6 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
Behzad Soleimanian
1397/07/28
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
متین جعفری
1397/07/12
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید