حامد آزاددانا [ کد 17225 ]
حامد آزاددانا [ کد 17225 ]
مترجم متون فیزیک وشیمی و متالوژی,علوم انسانی وعمومی وصنایع
مسلط به لغات انگلیسی و۱۱۰۰لغت و کتاب۵۰۴ هستم
رتبه ۱۱۱منطقه۲و۴۰۳کشوری کنکور سراسری ۹۶و هم اکنون دانشجوی رشته برق دانشگاه تهران هستم
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- عمومی
- مهندسی کامپیوتر
- علم شیمی
- حقوق
- مهندسی عمران
- مهندسی مکانیک
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیفارسی به انگلیسیمتن اصلی:
اگر مکس, بنجامين را نجات دهد پليس متوجه ميشود. رييس پليس به دنبال انها ميرود و تعقيب و گريزي با ماشين رخ ميدهد. مکس رييس پليس را جا گذاشته و به مخفي گاه(اول) ميرود. در همين حال ميبينيم رييس پليس انها را مخفيانه تعقيب کرده و گزارش ميدهد که انها را پيدا نکرده. فردا صبح مکس صداهايي ميشنود, اسلحه را برداشته, ناگهان فردي را ميبيند و هر دو روي هم اسلحه ميکشند
متن ترجمه شده:Police will find out if Max saves Benjamin. The head of the police is looking for them and the pursuit of car occurs. Max from the head of the police and goes to his secret place (first). Meanwhile,we can see that the head of the police is chasing them secretly and reporting that he does not find them. Tomorrow morning, Max hears voices, take his gun, suddenly see someone, and they take guns to each other.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Computer graphics experts do not in general imitate "poor" or "distorted photographs, precisely because these distorted photographs, which make the viewer conscious of the photographic process, are themselves not regarded as realistic or immediate. Thus, photographs and synthetic images achieve the same effect of erasure through different means. The photograph erases the human subject through the mechanics and chemistry of lens and film. So-called digital photography is a hybrid that combines and reconfigures these two kinds of automaticity.
متن ترجمه شده:متخصصان علوم گرافیک کامپیوتردر کل ازعکس های ضعیف یاکج ومعوج به طور دقیق استفاده نمی کنند;زیرا این عکس های کج ومعوج که مرورگر گرافیکی را ازفرایند عکس برداری آگاه می کند،خود به عنوان عکس های واقعی یا فوری درنظرگرفته نمی شوند.بنابراین،این عکس ها و تصاویرمصنوعی به شیوه های مختلف به طور یکسانی خدشه یافته اند.این عکس برداری، انسان را ازطریق افزارنگاری وخواص شیمیایی لنز ها و فیلم عکاسی پاک می کند.عکس برداری به اصطلاح دیجیتال یک ترکیب(هایبریدی) است که این دونوع فرایند خودکار را ادغام و مجددا پیکر بندی می کند.
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه9.2 از 10تحویل به موقع9.8 از 10رعایت اصول نگارشی9.5 از 10ندا عسکرزاده 1397/06/07ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مواد و متالورژی | یک ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10علی روحبخش 1397/06/17ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی کامپیوتر | دو ستاره
متعهد به زمان، کیفیت ترجمه بالا و بسیار منعطف. من با مترجم های زیادی کار کردم و به جرات می تونم بگم ایشون یکی از بهترین هاست.
کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10