حمید دُرامامی

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حمید دُرامامی

  • 8 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 9 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از4 رأی ]
11 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه ی مهندسی برق

فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مهندسی برق قدرت هستم. دیپلم زبان انگلیسی دارم و مسلط به ترجمه متون در زمینه های مختلف هستم و به طور حرفه ای در ترجمه متون مهندسی برق فعالیت دارم.

11 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

in the Recycling Identification. PVC comes in two basic forms: rigid (sometimes abbreviated as RPVC) and flexible. The rigid form of PVC is used in construction for pipe and in profile applications such as doors and windows. It can be made softer and more flexible by the addition of plasticizers, the most widely used being phthalates. In this form, it is also used in plumbing, electrical cable insulation, imitation leather, flooring, signage

متن ترجمه شده:

در شناسایی بازیافت. PVC در دو فرم اساسی دسته بندی می شود: فرم سخت ( که گاهاً با عنوان RPVC مختصر سازی می شود) و فرم انعطاف پذیر. فرم سختِ PVC در (عملیات) شکل دهی (ساختار دهی) برای لوله و همچنین در ابزار آلات پروفیلی مانند در و پنجره به کار گرفته می شود. با اضافه کردن پلاستیسیزر ها (پلاستیک ساز ها)، که فتالات ها پر استفاده ترین آن ها می باشند، می توان این (ماده) را نرم تر و منعطف تر کرد. در این فرم نیز از آن در لوله کشی، عایق بندی کابل های الکتریکی، چرم مصنوعی، کف پوش و علائم گذاری استفاده می شود.

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

به نام خداوند بخشنده و مهربان واقعیت اینست که، گیاهان خیلی بیشتری از میزان کود خیلی زیاد به نسبت کمبود آن رنج می برند. کود خیلی زیاد می تواند ریشه ها و برگ ها را بسوزاند. زمانی که شک دارید، کم تر استفاده کنید.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 44%
راضی 44%
متوسط 11%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 25%
راضی 75%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.3 از 10
سهیل تشرفی
1399/05/22
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
4 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
بهناز نجارزاده
1399/05/03
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه‌ی دقیق به همراه ترجمه همه‌ی جدول‌ها

راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید