ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

حمید دُرامامی

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حمید دُرامامی

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 12 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از4 رأی ]
15 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه ی مهندسی برق

فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مهندسی برق قدرت هستم. دیپلم زبان انگلیسی دارم. در ترجمه متون ی زمینه های مختلف مسلط هستم و به طور حرفه ای در ترجمه متون مهندسی برق فعالیت دارم.

15 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

متن ترجمه شده:

من روی صحنه و در مقابل بیش از 2000 مرد ایستاده بودم که همه سیاه پوش بودند. من به طور معمول وقتی سخنرانی می کنم لباس رسمی نمی پوشم ، اما برای این رویداد لازم بود ، بنابراین من یک کت و شلوار مشکی ، پیراهن سیاه و کراوات سیاه بر تن کردم. وقتی سخنرانی خود را شروع کردم ، عصبی بودم ، زیرا مردان این محفل نه فقط برای یادگیری چگونگی رشد شرکتهایشان بلکه برای "کسب همه چیز" و موفقیت در تجارت ، زندگی و روابط آمده بودند.

متن اصلی:

in the Recycling Identification. PVC comes in two basic forms: rigid (sometimes abbreviated as RPVC) and flexible. The rigid form of PVC is used in construction for pipe and in profile applications such as doors and windows. It can be made softer and more flexible by the addition of plasticizers, the most widely used being phthalates. In this form, it is also used in plumbing, electrical cable insulation, imitation leather, flooring, signage

متن ترجمه شده:

در شناسایی بازیافت. PVC در دو فرم اساسی دسته بندی می شود: فرم سخت ( که گاهاً با عنوان RPVC مختصر سازی می شود) و فرم انعطاف پذیر. فرم سختِ PVC در (عملیات) شکل دهی (ساختار دهی) برای لوله و همچنین در ابزار آلات پروفیلی مانند در و پنجره به کار گرفته می شود. با اضافه کردن پلاستیسیزر ها (پلاستیک ساز ها)، که فتالات ها پر استفاده ترین آن ها می باشند، می توان این (ماده) را نرم تر و منعطف تر کرد. در این فرم نیز از آن در لوله کشی، عایق بندی کابل های الکتریکی، چرم مصنوعی، کف پوش و علائم گذاری استفاده می شود.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 42%
متوسط 8%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 25%
راضی 75%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
مسعود توکلی
1399/08/30
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
علی اظهری
1399/08/22
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن

بسیار عالی

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه‌ی دقیق به همراه ترجمه همه‌ی جدول‌ها

راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید