ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

هانیه -

  • 6 ماه پیش فعال بوده
  • 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

هانیه -

  • 6 ماه پیش فعال بوده
  • 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 22 رأی ]
50 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای عمومی

مترجم حرفه ای عمومی، اتمام دوره های زبان انگلیسی در کانون زبان ایران (ایران امریکا سابق) در سال 1385

50 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Fog computing is a newer convention that moves certain IoT services, like monitoring and pre-processing, closer to the edge to enable faster local decision making and automation. The Fog Layer resides between the Physical Layer (sensors and devices) and Transportation Layer (gateway) in what might be called the local network for that IoT cluster.

متن ترجمه شده:

رایانش مه ابداع جدیدتری است که سبب جابجایی بعضی خدمات IoT مانند نظارت و پیش‌پردازش و نزدیکتر شدن آن‌ها به سطح می‌گردد تا روند تصمیم‌گیری محلی و اتوماسیون را سریعتر سازد. لایه‌ی مه بین لایه فیزیکی و ... قرار دارد.

متن اصلی:

And if you wanted to know the average age, you could easily compute another descriptive statistic that identifies this number (that one’s called the mean). Both of these simple descriptive statistics are used to describe data. They do a fine job allowing us to represent the characteristics of a large collection of data such as the 22 cases in our example.

متن ترجمه شده:

و اگر میخواهید متوسط سنی را بدانید، براحتی می‌توانید آماره‌ی توضیحی دیگری که آنرا مشخص می‌کند ( که آنرا میانگین می‌نامند) محاسبه نمایید. هر دوی اینها...

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 41%
متوسط 5%
ناراضی 5%
کیفیت ترجمه
9.4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
پوریا جعفری نژاد
1399/03/12
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
- بی نام
1399/03/06
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید