ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

جواد شیری دولت آبادی

  • 9 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

جواد شیری دولت آبادی

  • 9 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متون عمومی،ادبی،روانشناختی

دانشجوی کارشناسی ترجمه زبان انگلیسی
بهره بردن از تبحر و دانش کافی به منظور انجام پروژه‌های شما عزیزان

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The average couples counseling is 12 sessions, however it can be varying for each couple. Most times after a couple of sessions you should know if the therapy is working. Couples counseling should help you and your partner communicate better in a more positive and effective manner.

متن ترجمه شده:

مشاوره خانواده به طور معمول ۱۲ جلسه به طول می انجامد؛ هر چند این رقم می تواند برای هر زوج متغیر باشد.در اکثر موارد پس از چندین جلسه فرد می تواند از موثر بودن مشاوره آگاهی یابد.مشاوره خانواده یاری رسان شما و همسرتان در برقرارسازی ارتباطی مثبت تر و موثر‌تر خواهد بود.

متن اصلی:

Most people regret the things they did not do more than anything they have ever done. Therefore, do not settle for a life that is less than your dream life. Pursue your dream life with effort and resolve.

متن ترجمه شده:

اکثریت مردم از اعمالی که انجام نداده‌اند بیشتر از هر آن‌چه که تابحال انجام داده اند پشیمان هستند.از این رو، زندگی‌ای که کمتر از زندگی رویایی خواسته‌هایتان باشد را نپذیرید.و با تلاش و اراده به جستجوی زندگی رویایی خود بپردازید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امید ابوالحسنی
1397/11/20
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید