کسری نوروزی

کسری نوروزی

1 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کسری نوروزی

1 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 14 رأی ]

مترجم حرفه‌ای در زمینه پزشکی و عمومی

دانشجوی پزشکی دانشگاه علوم پزشکی ایران
سابقه تدریس زبان در موسسه و ترجمه در چندین وبسایت دارم.
بابت متن‌های تخصصی هم خیالتون راحت باشه چون با اصطلاحات کاملاً آشنایی دارم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • روانشناسی [خوب]
  • گردشگری [خوب]
  • داستان و رمان [خوب]
  • محیط زیست و منابع طبیعی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Despite these occupational risks and the immediate need for health system interventions to support nurses, nursing also has unique responsibilities in the COVID-19 outbreak. The experience of medical staff responding to SARS shows that the effects on medical staff members’ mental health have not only shortterm but also long-term impacts and that the value of effective support and training is meaningful

    متن ترجمه شده:

    علی‌رغم خطرات شغلی و نیاز فوری به مداخلات سیستم بهداشتی برای حمایت از پرستاران، خود پرستاران نیز در دوران همه‌گیری COVID-19 مسئولیت‌های خاصی دارند. تجربه کادر درمانی در زمان شیوع SARS نشان می‌دهد که این موضوع تأثیر بلندمدتی بر سلامت روانی کادر درمان داشته و حمایت و آموزش مؤثر به آن‌ها از اهمیت زیادی برخوردار است.

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Often, people who slowly withdraw from social situations may be suffering from depression or other mental health issues that need to be addressed. Other times a family member, especially a child, who withdraws may be dealing with bullying or abuse. No matter the reason, family counseling can help you reconnect.

    متن ترجمه شده:

    معمولاً افرادی که به مرور زمان از موقعیت‌های اجتماعی دوری می‌کنند، ممکن است افسردگی یا مشکل روانی دیگری داشته باشند که باید به آن توجه کرد. اگر یکی از اعضای خانوده، به خصوص یکی از بچه‌ها، شروع به گوشه‌گیری و دوری از اجتماع کند، ممکن است به دلیل تحقیر، خشونت و سوء استفاده باشد. دلیل آن هر چه که باشد، مشاوره خانوادگی می‌تواند به شما کمک کند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 36%
متوسط 14%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.3 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.2 از 10
    kaveh behravan 1400/06/06
    عنوان پروژه:canada visa temporary
    تخصصی-گردشگری | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    عدم پاسخگویی به درخواست اصلاح

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    3 از 10
    فرنوش اقایی 1399/07/19
    عنوان پروژه:ترجمه ورزشی - 57856
    تخصصی-ورزشی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10