ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

کیمیا رضائی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کیمیا رضائی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 27 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
29 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی

فارغ التحصیل آموزشگاه سفیرگفتمان
۸ سال سابقه فراگیری زبان انگلیسی با بهترین کیفیت
مسلط به نحوه استفاده از علائم نگارشی(چون دستی بر قلم دارم)
و همواره به کیفیت عالی و روان بودن متن و تحویل زودتر از موعد ترجمه اعتقاد داشته ام.

29 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

We made it through the pandemic year of 2020 relatively unscathed. However, Covid-19 is likely to remain a major issue in 2021. In light of this, my appeal to you all is to stay vigilant, look after your health, and make sure that you comply with the hygiene measures and social distancing rules in place. From an economic perspective, we did a great job as a team in 2020 – despite having to manage many negative external influences.

متن ترجمه شده:

ما تقريبا بدون آسيب از پس همه گيري سال 2020 بر آمديم. اما کوويد-19 احتمالا در سال 2021 همچنان به عنوان يک مشکل اساسي باقي خواهد ماند. با توجه به اين مسئله، درخواست من از همه شما اين است که مراقب باشيد؛ از سلامتيتان مراقبت کنيد و دستورالعمل‌هاي بهداشتي و فاصله اجتماعي در مکان‌ها را رعايت کنيد. علي رغم اينکه بايد تاثيرات منفي بسياري را کنترل کنيم، از نظر اقتصادي، ما در سال 2020 به عنوان يک گروه کار بزرگي انجام داديم.

متن اصلی:

While in many cases, the steps for setting up an online presence for a bricks and mortar business are very similar to those if you wanted to start an online business, there are some things that make an online presence for a bricks and mortar business unique. There is much said about doing business on the internet or “putting your business online”. To many, it may just sound too complicated or too risky. But there are many good reasons to begin selling (and running your business) online.

متن ترجمه شده:

در حالي که در بيشتر مواقع، مراحل به راه انداختن حضور (*مجازي) انلاين براي يه کسب و کار غيرمجازي خيلي شبيه همون مراحل ايجاد يه کسب و کار مجازي هست، چيزهايي وجود داره که حضور انلاين يه کسب و کار غيرمجازي رو منحصر به فرد مي‌کنه. چيزهاي زيادي درباره‌ي کسب و کار در اينترنت يا "آنلاين کردن کسب و کارتون" گفته شده. براي خيلي‌ها ممکنه بسيار پيچيده يا ريسکي باشه. ولي دلايل خوب زيادي وجود داره که فروش (و اداره‌ي کسب و کار) انلاين رو شروع کنيد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 81%
راضی 19%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
سعید بارانی
1400/02/16
  • تخصصی-علم شیمی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
پریا ستاری
1400/02/03
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
با ما گفتگو کنید