ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

کیمیا رضائی

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کیمیا رضائی

  • 4 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 40 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
47 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی

همواره به سلیس و روان بودن متن، ضمن وفاداری به متن اصلی، اعتقاد داشته ام.‌ و خودم رو کاملا در برابر ترجمه مسئول مي‌دونم. از اونجایی هم که دستی بر قلم دارم، به شیوه استفاده از علائم نگارشی مسلطم. و همیشه تلاشم بر اینه که پروژه در زودتر از موعد تحویل داده بشه.
همچنين شما کارفرماي عزيز مي‌تونيد با استناد به امتيازات بنده توسط کارفرماها و نمونه‌ ترجمه‌ها با خيال راحت ترجمتون رو به من بسپاريد.

47 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

This technique is especially helpful if you don't already have a color theme in your room to begin with (it's okay, most people don't). In fact, the simplest way to decorate a room is to base the color palette from a single piece of artwork, and then obtain home accessories in complementary colors.

متن ترجمه شده:

این تکنیک خصوصا اگر که شما هنوز برای شروع تم رنگی در اتاقتان ندارید، مفید است(مشکلي نيست، خیلی از مردم ندارند). در واقع ساده‌ترين روش برای تزئین و آراستن یک اتاق، انتخاب پالت رنگي طبق يک اثر هنري است و سپس بايد لوازم تزئيني خانه را با رنگ‌های مکمل تهیه کرد.

متن اصلی:

1. Well, it clearly affected everybody across the world we know that, for nearly a year in Us it had an impact on the economy, schools and education, and for a lot of people pretty much shut down sort of, let’s say, almost all the social engagement that most of us looking at everybody as a stranger, kind of worry are they infected or something. What At least happening in US and specially where I live in the state of Minnesota which is kind of in the middle northern part of the country, the vaccination is rolling out

متن ترجمه شده:

خوب، واضح است که کاملا بر همه‌ي مردم سراسر جهان تاثير گذاشت؛ ما مي‌دانيم که براي يک سال روي اقتصاد، مدارس و تحصيل تاثير داشت و براي بسياري از مردم نوعي تعطيلي به همراه داشت، و مي‌توان گفت که حدودا تمام مشارکت‌هاي اجتماعي که اکثر ما بقيه را غريبه مي‌ديديم، به نوعي نگراني از اينکه آنها آلوده اند يا نه تبديل شدند. واکسيناسيون در ايالات متحده خصوصا ايالت مينه سوتا که من در آن زندگي مي‌کنم و تقريبا در ميانه نواحي شمالي کشور است، در حال انجام است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 22%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
زیبا حسینی
1400/04/31
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
زیبا حسینی
1400/04/27
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
با ما گفتگو کنید