ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

کیمیا رضائی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کیمیا رضائی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 16 رأی ]
17 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی

فارغ التحصیل آموزشگاه سفیرگفتمان
۸ سال سابقه فراگیری زبان انگلیسی با بهترین کیفیت
مسلط به نحوه استفاده از علائم نگارشی(چون نویسنده‌ هم هستم)
و همواره به کیفیت عالی، رعایت کامل اصول نگارشی و تحویل زودتر از موعد ترجمه اعتقاد داشته ام.

17 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

As we saw above, the methodological relationship between economics and ethics was quite a controversial issue. In recent decades, various scholars in economics and ethics have tried to provide their own accounts of this problem. Although many of them had very interesting points, the majority of them had some weaknesses and there is still no general framework for economics and ethics relationships. Here are some conclusions.

متن ترجمه شده:

همانطور که در بالاتر دیدیم، رابطه‌ی روش‌شناختی بین اقتصاد و اخلاقیات، موضوعی کاملا بحث برانگیز بود. در دهه‌های اخیر، دانشمندانی مختلف در زمینه‌ی اقتصاد و اخلاقیات، تلاش کرده‌اند تا گزارش‌هایشان درباره‌ی این مشکل را ارائه کنند. با وجود اینکه بسیاری از آنها دارای نکات بسیار جالبی بودند، اکثرشان نقطه ضعف‌هایی داشتند؛ و هنوز هیچ چارچوب کلی‌ای برای روابط اقتصادی و اخلاقی وجود ندارد. در اینجا چند نتیجه‌گیری آورده شده:

متن اصلی:

In 2006, there was a conference, “Objective Values, No Values and Subjective Values: The Ethical Bases of Market and State”, held in December 2006 at the Faculty of Economics of Sapienza University of Rome (Italy) organized by the European Center for the Study of Public Choice, which stimulated the preparation of a collection of essays on ethics and economics, which was later published in 2009 under another promising title, “The Economics of Ethics and the Ethics of Economics”.

متن ترجمه شده:

مرکز اروپایی مطالعه‌ی انتخاب عمومی، در سال ۲۰۰۶ کنفرانسی با عنوان (( ارزش‌های واقعی، بی ارزش‌ها، ارزش‌های خیالی؛ میانی اخلاقی بازار و دولت )) در دسامبر در دانشکده‌ی اقتصاد دانشگاه ساپینزای رم (ایتالیا) برگزار کرد که تهیه‌ی مجموعه‌‌ای از مقالات درباره‌ی اخلاق و اقتصاد را برانگیخت؛ که بعدتر در سال ۲۰۰۹ تحت عنوان نویدبخش دیگری، ((اقتصاد اخلاق و اخلاق اقتصاد)) منتشر شد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 81%
راضی 19%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
الیاس عبدالهی
1399/10/24
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
علی اظهری
1399/10/10
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید