لیلا ایروانی

لیلا ایروانی

5 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

لیلا ایروانی

5 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 4 رأی ]

مترجم عمومی و تخصصی

فارغ التحصیل کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی با سابقه ترجمه اسناد و مدارک روانشناسی بازرگانی و مدیریت و غیره

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • روانشناسی [معمولی]
  • قرارداد و اسناد تجاری [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    CONSIDERING THEIR EARLIER antagonism, I was a bit surprised to see Sonya and Robert combine their powers to create an illusion for the Dashkov brothers. It obscured their appearances, and with the addition of some fake names, the Mastrano family just assumed the guys were part of our increasingly bizarre entourage.

    متن ترجمه شده:

    با توجه به خصومتی که پیش از این بین سونیا و رابرت وجود داشت از اینکه دیدم انها قدرتشان را برای ایجاد تصویری خیالی از برادران داشکوف ادغام کرده اند اذره ای شگفت زده شدم . اینکار چهره انها را غیر قابل شناسایی کرده بود

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Life cycle assessment methodology was used to analyze the environmental impacts of the system, and the functional unit was one tonne of wood wastes

    متن ترجمه شده:

    روش ارزیابی چرخه حیات به منظور تحلیل تاثیرات محیطی سیستم به کار برده شد و واحد عملیاتی نیز یک تن زاعدات چوبی بود

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 25%
راضی 50%
متوسط 25%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    فرشید نظامی 1398/04/05
    عنوان پروژه:Top Tips on Terminology Management
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سایت ترنسیس 1397/09/06
    عنوان پروژه:ترجمه مقاله
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    5 از 10