لیلا رونقی

لیلا رونقی [ کد 75282 ]

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

لیلا رونقی [ کد 75282 ]

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان [ از 1 رأی ]

مترجم مدیریت و عمومی

کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی هستم کار تدریس و ترجمه انجام میدم

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

نمونه‌کار های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    In reality, there is both consumer and economic resistance to uniformity—such as the U.S. reluctance to adapt to the metric system. Economically, a changeover would be costlier than simply educating people and relabeling. Containers would have to be redesigned and production retooled so that sizes would be in even numbers. Even for new products or those still underdevelopment, companies and countries are slow to reach agreement because they want to protect the investments they’ve already made.

    متن ترجمه شده:

    در واقع، هم مقاومت مشتری و هم مقاومت اقتصادی از جمله عدم تمایل ایالات متحده به سیستم مقیاس نسبت به یکنواختی وجود دارد. به لحاظ اقتصادی، دگرگونی کامل پرهزینه تر از ... خواهد بود.

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Strong empirical support exists in the literature for the efficacy of family therapy for adolescent substance abuse. Findings regarding group interventions have been mixed, and most studies have supported the efficacy of cognitive-behavioural group interventions. However, studies on process-oriented groups have shown a range of findings, from iatrogenic effects to benefits similar to other interventions. Research has provided modest support for the efficacy of individual CBT.

    متن ترجمه شده:

    در پیشینه ادبی اثربخشی خانواده درمانی پشتوانه تجربی قوی پیرامون سوء مصرف مواد در نوجوانان وجود دارد. یافته های مرتبط با مداخلات گروهی در هم آمیخته شده اند و بسیاری از مطالعات...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    فرزاد ترابی 1399/04/13
    عنوان سفارش:Stein’s method for the single server queue in heavy traffic
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10